1
00:00:07,171 --> 00:00:10,956
เดรัจฉานซึ่งเราหาว่าไร้จิตใจ

2
00:00:10,981 --> 00:00:13,926
อยู่ในป่าไพร ในถ้ำ

3
00:00:13,951 --> 00:00:17,162
กรีดร้องโหยหวนสนั่น

4
00:00:17,187 --> 00:00:20,437
ตรองดูเถิดว่าใครกันที่ไร้หัวใจ

5
00:00:46,311 --> 00:00:51,740
ภาพที่ปรากฏในภาพยนตร์นี้
ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,676
ภาพเหล่านี้บันทึกในออสเตรเลีย
เว้นแต่ว่าจะระบุว่าได้จากที่อื่น

7
00:01:01,701 --> 00:01:04,528
แต่เป็นภาพที่แสดงถึงมาตรฐาน
อุตสาหกรรมในโลกตะวันตก

8
00:01:04,550 --> 00:01:07,287
คนส่วนใหญ่มักคิดว่าตนเป็นคนรักสัตว์

9
00:01:09,807 --> 00:01:11,891
เราไม่ได้มองเขาเป็นวัตถุ

10
00:01:12,123 --> 00:01:14,919
แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความซับซ้อน
ที่อยู่ร่วมโลกเดียวกับเรา

11
00:01:15,974 --> 00:01:16,974
ร่วมชีวิต

12
00:01:18,004 --> 00:01:19,004
ร่วมบ้าน

13
00:01:20,083 --> 00:01:21,977
เรามีความสุขเมื่อเขามีความสุข

14
00:01:22,407 --> 00:01:24,140
เราเศร้าเมื่อเห็นเขาเจ็บปวด

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,881
เรายกย่องความฉลาด
และความเป็นตัวเองของพวกเขา

16
00:01:28,054 --> 00:01:30,212
เรารับพวกเขามาเป็นครอบครัว

17
00:01:30,317 --> 00:01:32,311
หรือชื่นชมเมื่อพวกเขาอยู่ในธรรมชาติ

18
00:01:33,200 --> 00:01:38,747
การทำร้ายพวกเขาอย่างไร้เหตุผล
เป็นสิ่งที่หลายคนทนเห็นไม่ได้

19
00:01:39,155 --> 00:01:42,288
ดังนั้นสำหรับสัตว์ที่เป็นอาหาร
เครื่องนุ่งห่ม และให้ความบันเทิง

20
00:01:42,445 --> 00:01:44,931
เราจะเลือกมองหรือฟังเรื่องราว

21
00:01:44,956 --> 00:01:47,189
ที่แสดงความทุกข์ทรมานของเขา
ให้น้อยที่สุด หรือไม่พูดถึงเลย

22
00:01:48,132 --> 00:01:52,065
มายาคติของฟาร์มแสนสุข
กับสัตว์ที่เลี้ยงดูอย่างดี

23
00:01:53,073 --> 00:01:58,010
จุดจบที่ไม่เจ็บปวด
หลังจากใช้ชีวิตอย่างอิ่มหนำ

24
00:01:59,006 --> 00:02:01,406
เป็นการเอื้อประโยชน์กัน
ระหว่างคนกับสัตว์

25
00:02:03,184 --> 00:02:06,717
สิ่งที่ซ่อนอยู่หลังมายาคติเหล่านี้
พ้นจากสายตาและการรับรู้

26
00:02:06,742 --> 00:02:10,109
สัตว์พวกนี้ไม่ใช่ใครคนหนึ่ง
แต่เป็นเพียงสินค้าในการปศุสัตว์

27
00:02:10,134 --> 00:02:14,284
เป็นแค่ผลผลิตไม่มีชื่อ
ในอุตสาหกรรมยักษ์ใหญ่

28
00:02:14,300 --> 00:02:17,737
ไม่มีกฎหมายคุ้มครอง
เหมือนสัตว์เลี้ยง

29
00:02:18,472 --> 00:02:21,085
ความทรมานของพวกเขา
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยิน

30
00:02:21,640 --> 00:02:25,342
ค่าของพวกเขา
อยู่ที่ประโยชน์ใช้สอย

31
00:02:25,400 --> 00:02:28,600
โดยมีเหตุผลว่า
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่า

32
00:02:28,626 --> 00:02:30,785
และความคิดที่ว่า
หากเรามีอำนาจ เราก็มีสิทธิ์

33
00:02:31,198 --> 00:02:33,798
ซึ่งเป็นความคิดที่ต้องคิดใหม่

34
00:04:22,333 --> 00:04:23,173
(หมู)

35
00:04:23,373 --> 00:04:25,016
(ใช้เพื่อเป็นอาหาร ความบันเทิง
และการทดลอง)

36
00:04:25,101 --> 00:04:26,328
(จำนวนที่ถูกฆ่าต่อปี)

37
00:04:26,413 --> 00:04:27,976
(ออสเตรเลีย 49 ล้าน
สหราชอาณาจักร 11 ล้าน)

38
00:04:28,061 --> 00:04:29,630
(สหรัฐฯ 118 ล้าน
นิวซีแลนด์ 6 แสน)

39
00:04:29,715 --> 00:04:30,984
(แคนาดา 21 ล้าน
จีน 715 ล้าน)

40
00:04:37,850 --> 00:04:41,983
ในปี 1960 มีฟาร์มหมู
กว่า 50,000 แห่งในออสเตรเลีย

41
00:04:42,929 --> 00:04:45,233
ทุกวันนี้เหลือไม่เกิน 1400 แห่ง

42
00:04:45,258 --> 00:04:49,646
แต่สถิติของหมูที่เกิดมา
และถูกฆ่าเป็นอาหารเพิ่มขึ้น

43
00:04:51,395 --> 00:04:57,407
ในปี 2015 ฟาร์ม 49 แห่งมีหมู
ร้อยละ 60 ของจำนวนหมูทั้งหมด

44
00:05:04,799 --> 00:05:08,093
ชีวิตของหมูที่เกิดมาเป็นอาหาร
เริ่มต้นที่คอกเพาะพันธุ์

45
00:05:08,601 --> 00:05:10,701
ซึ่งเป็นคอกขนาดเล็ก มีกรงตรงกลาง

46
00:05:10,726 --> 00:05:14,123
ออกแบบมาให้ลูกหมู
ดูดนมจากหมูแม่พันธุ์

47
00:05:14,148 --> 00:05:16,818
และไม่ให้แม่หมูขยับตัวไปไหน

48
00:05:22,154 --> 00:05:24,568
จำนวนลูกหมูที่ตายตั้งแต่เพิ่งคลอด

49
00:05:24,593 --> 00:05:27,802
มักจะสูงขึ้นทุกๆ ครอก
หลังจากที่ร่างกายของแม่หมู

50
00:05:27,827 --> 00:05:32,131
เริ่มทนรับการคลอดครอกใหญ่ๆ
เพื่ออุตสาหกรรมไม่ได้

51
00:05:32,818 --> 00:05:38,029
ร้อยละ 10 ถึง 18 ของลูกหมูที่รอดมา
มักตายก่อนถึงวัยหย่านม

52
00:05:38,054 --> 00:05:41,064
เพราะโรค การขาดสารอาหารและน้ำ

53
00:05:41,495 --> 00:05:44,826
หรือถูกแม่หมูบังเอิญทับเข้า
เนื่องจากเขาขยับตัวไม่ได้

54
00:05:58,980 --> 00:06:02,096
อัตราการตายยังรวมถึง
ลูกที่เกิดมาแคระสุดในครอก

55
00:06:02,121 --> 00:06:05,846
ซึ่งถูกมองว่าไร้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
และคนเลี้ยงก็จะฆ่าทันที

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,930
ส่วนตัวที่อยู่รอดมาได้
ก็จะถูกตัดอวัยวะโดยไม่ใช้ยาชา

57
00:06:32,957 --> 00:06:36,018
หางและฟันถูกดึงหรือตัดออก
เพื่อลดความเสี่ยงการกินกันเอง

58
00:06:39,337 --> 00:06:44,804
อาจถูกขลิบหู หรือเจาะหูเพื่อติดป้าย
เพื่อเป็นการระบุตัว

59
00:06:46,177 --> 00:06:49,388
ลูกมักถูกพรากจากแม่
เมื่ออายุสามถึงห้าสัปดาห์

60
00:06:51,897 --> 00:06:55,564
ทุกตัวจะถูกส่งเข้าโรงเชือด
หลังจากมีอายุห้าเดือน

61
00:07:10,092 --> 00:07:15,170
เมื่อโตขึ้นจะถูกย้ายไปในคอกเลี้ยง
และอยู่กันอย่างแออัดบนมูลของตัวเอง

62
00:07:38,195 --> 00:07:41,991
หมูตัวเมียบางตัวจะถูกเลี้ยงไว้
เพื่อเพาะพันธุ์แทนตัวที่หมดสภาพ

63
00:07:42,043 --> 00:07:46,299
ซึ่งถูกคัดเลือกจากความสามารถ
ในการคลอดลูกครอกใหญ่

64
00:07:47,566 --> 00:07:51,420
ฟาร์มหมูส่วนใหญ่ใช้การผสมเทียม
แทนการผสมพันธุ์แบบธรรมชาติ

65
00:07:51,444 --> 00:07:56,005
เพราะใช้ตัวผู้ตัวเพียงเดียว
ก็ทำให้ตัวเมียท้องได้ 30 ถึง 40 ตัว

66
00:07:56,130 --> 00:07:58,916
คนงานเก็บอสุจิ
โดยสำเร็จความใคร่ให้ตัวผู้

67
00:08:00,538 --> 00:08:04,678
และสวนผ่านสายเข้าร่างกายของแม่หมู
โดยสายสวน

68
00:08:16,033 --> 00:08:20,136
หมูตัวผู้ยังถูกใช้ยั่วตัวเมีย
ก่อนการผสมเทียม

69
00:08:20,163 --> 00:08:22,405
แต่จะถูกห้ามไม่ให้ผสมพันธุ์จริงๆ

70
00:08:32,725 --> 00:08:36,843
เมื่อตั้งท้องแม่หมูจะถูกย้ายไป
ในกรงขังประเภทใดประเภทหนึ่ง

71
00:08:36,895 --> 00:08:39,431
และอยู่ที่นั่น
ตลอด 16 สัปดาห์ของการตั้งท้อง

72
00:08:41,913 --> 00:08:45,959
กรงยืนซองเป็นกรงขังเดี่ยว
เหมือนกับคอกเพาะพันธุ์

73
00:08:46,005 --> 00:08:49,315
แม่หมูขยับตัวไปข้างหน้าได้หนึ่งก้าว
และถอยหลังได้หนึ่งก้าวเท่านั้น

74
00:08:49,340 --> 00:08:50,893
และหมุนตัวไม่ได้

75
00:08:52,377 --> 00:08:56,179
แม้ฟาร์มหมูในออสเตรเลียจะ
ลดการใช้กรงชนิดนี้แล้ว

76
00:08:56,200 --> 00:09:00,686
ก็ยังไม่มีกฎหมายห้ามกรงขังแม่หมู
และไม่ีระบุโทษผู้กระทำผิด

77
00:09:00,739 --> 00:09:03,525
หากขังแม่หมูไว้ในกรงแบบนี้
นานเกินห้าวัน

78
00:09:03,895 --> 00:09:08,010
คล้ายกับ "การห้าม" ใช้กรงขัง
แบบยืนซองในสหภาพยุโรป

79
00:09:08,036 --> 00:09:11,199
ซึ่งก็ยังอนุญาตให้ขังแม่หมูตั้งท้อง
ได้ถึงสี่สัปดาห์

80
00:09:11,864 --> 00:09:13,960
หากเลือกได้ หมูจะขับถ่าย

81
00:09:13,980 --> 00:09:16,167
 ไกลจากพื้นที่กินนอน

82
00:09:18,875 --> 00:09:22,030
การกักขังอย่างทารุณนี้
ส่งผลกระทบต่อสภาพจิตใจของหมู

83
00:09:28,211 --> 00:09:29,977
การขังอีกแบบคือการขังรวม

84
00:09:30,016 --> 00:09:33,232
ขังแม่หมูท้องอยู่เบียดกันในคอกแคบๆ

85
00:09:36,761 --> 00:09:40,475
พื้นที่และกิจกรรมที่จำกัด
ทำให้หมูก้าวร้าว

86
00:09:47,049 --> 00:09:50,193
บางตัวตกลงไปในท่อระบายของเสีย
จากช่องที่อยู่ในเล้า

87
00:09:50,218 --> 00:09:52,656
และมักถูกทิ้งให้อดตาย
หรือจมของเสียจนตาย

88
00:09:56,590 --> 00:09:58,355
หนึ่งสัปดาห์ก่อนกำหนดคลอด

89
00:09:58,375 --> 00:10:00,777
หมูจะถูกย้ายไปที่คอกเพาะพันธุ์

90
00:10:00,990 --> 00:10:03,574
และจะถูกขังไว้ที่นั่น
สี่ถึงหกสัปดาห์

91
00:10:06,859 --> 00:10:09,783
เนื่องจากไม่ได้ออกกำลังกาย
กล้ามจึงเนื้ออ่อนแรง

92
00:10:09,808 --> 00:10:12,452
จนถึงขั้นไม่สามารถลุก
หรือนอนลงได้

93
00:10:13,155 --> 00:10:17,941
เพื่อป้องกันปัญหานี้ คนงานจะ
บังคับให้หมูยืนอย่างน้อยวันละครั้ง

94
00:10:24,194 --> 00:10:27,230
แม่หมูมักมีแผลกดทับ
จากการเสียดสีกับพื้นแข็งๆ

95
00:10:30,306 --> 00:10:33,059
หรืออาการมดลูกย้อย และการติดเชื้อ
เพราะร่างกายถูกใช้งานหนัก

96
00:10:33,084 --> 00:10:35,388
จากการคลอดซ้ำ
และสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่

97
00:10:43,350 --> 00:10:45,782
ซึ่งอาจทำให้เป็นอัมพาตบางส่วน

98
00:10:45,807 --> 00:10:49,189
ทำให้แม่หมูขยับตัวไปหาน้ำ
หรืออาหารหน้ากรงไม่ได้

99
00:10:56,768 --> 00:10:59,100
บางตัวอาจตายในกรง

100
00:11:03,944 --> 00:11:07,205
แม่หมูจะได้แต่ยืนดูอย่างสิ้นหวัง
ขณะที่ลูกหมูป่วยแล้วก็ตาย

101
00:11:12,254 --> 00:11:16,235
หรือถูกทรมานโดยคนงาน
ก่อนจะพรากจากแม่

102
00:11:33,870 --> 00:11:36,795
แม่หมูต้องทนอยู่กับวงจรนี้
สี่ครั้งในสองปี

103
00:11:36,820 --> 00:11:39,221
ก่อนจะถูกปลดระวาง
และส่งไปโรงเชือด

104
00:11:39,246 --> 00:11:41,189
หรือถูกฆ่าและโยนทิ้งแถวๆ นั้น

105
00:12:15,009 --> 00:12:19,696
คำว่า “เพาะพันธุ์โดยไม่ใช้กรง”
หมายความว่าหมูเกิดในกระท่อมเล็กๆ

106
00:12:19,837 --> 00:12:22,259
แต่ก็ยังต้องใช้ทั้งชีวิตในโรงเลี้ยง

107
00:12:22,357 --> 00:12:27,412
ต้องเบียดเสียด เจ็บป่่วย
ทำอะไรก็ไม่ได้ ไม่ต่างกับฟาร์มอื่นๆ

108
00:12:27,429 --> 00:12:29,888
ต้องอยู่ในสิ่งปฏิกูลที่สูงถึงเข่า

109
00:12:36,221 --> 00:12:41,130
อายุขัยตามธรรมชาติคือ 10 ถึง 12 ปี
แต่เมื่ออายุ 5 ถึง 6 เดือนก็ถูกฆ่า

110
00:12:41,156 --> 00:12:43,451
พวกเขาถูกจัดยัดในรถบรรทุก
ขนหมูจากฟาร์ม

111
00:12:43,476 --> 00:12:46,022
ส่วนมากจะต้องเดินทางเป็นเวลานาน
กว่าจะถึงโรงเชือด

112
00:12:46,047 --> 00:12:50,128
โดยไม่มีอาหาร น้ำ หรือการปกป้อง
จากอุณหภูมิร้อนหรือหนาวจัด

113
00:12:54,682 --> 00:12:58,666
ที่โรงเชือด หมูจะต้องรอใน
คอกเล็กๆ ที่ทำจากคอนกรีตหรือเหล็ก

114
00:12:58,691 --> 00:13:03,738
โดยปกติจะต้องรอข้ามคืนโดยไม่มีอาหาร
และมีน้ำจำนวนจำกัดมาก

115
00:13:07,518 --> 00:13:10,334
เช้ารุ่งขึ้น หมูจะถูกต้อน
เข้าไปที่ลานเชือด

116
00:13:11,120 --> 00:13:13,101
โดยมักใช้กระบองไฟฟ้า

117
00:14:11,958 --> 00:14:14,892
วิธีที่ปกติที่ใช้ในการทำให้หมูสลบ
ก่อนฆ่าในออสเตรเลีย

118
00:14:14,917 --> 00:14:19,806
และใช้ในโรงเชือดใหญ่ๆ เชื่อกันว่า
 “มีมนุษยธรรม” และมีประสิทธิภาพ

119
00:14:19,831 --> 00:14:21,888
คือห้องรมก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

120
00:14:24,520 --> 00:14:29,168
ระบบนี้จะใช้กรงที่หมุนเวียน
หย่อนหมูทีละสองถึงสามตัว

121
00:14:29,193 --> 00:14:31,251
ลงในห้องที่มีก๊าซเข้มข้น

122
00:14:31,767 --> 00:14:35,693
ก๊าซจะเริ่มทำให้แสบตา รูจมูก
โพรงไซนัส ลำคอและปอด

123
00:14:35,718 --> 00:14:37,384
ทำให้พวกเขาหายใจไม่ออก

124
00:15:29,702 --> 00:15:33,619
การลดความเข้มข้นของก๊าซ
จะทำให้หมูเครียดและเจ็บปวดน้อยลง

125
00:15:33,719 --> 00:15:36,550
แต่ใช้เวลานานกว่าหมูจะสลบ

126
00:15:36,629 --> 00:15:38,849
ทำให้ไม่คุ้มกำไร

127
00:15:40,016 --> 00:15:43,219
แม่หมูจะถูกส่งเข้าห้องรมก๊าซทีละตัว

128
00:15:49,816 --> 00:15:52,338
เนื่องร่างกายที่ใหญ่โต
ก๊าซอาจไม่ได้ผลดี

129
00:15:52,676 --> 00:15:54,752
บางตัวออกมาจากห้องรมก๊าซ
ทั้งที่ยังไม่หมดสติ

130
00:15:54,777 --> 00:15:57,674
หากเป็นอย่างนั้นก็จะถูก
ช็อตไฟฟ้าอีกครั้ง

131
00:15:58,655 --> 00:16:00,472
เมื่อออกมาจากห้องรมก๊าซ

132
00:16:00,497 --> 00:16:02,941
พวกเขาจะถูกปาดคอ
ให้เลือดไหลจนตาย

133
00:16:19,665 --> 00:16:22,734
การช็อตไฟฟ้าที่ใช้ในโรงเชือด
ที่เล็กกว่า

134
00:16:22,789 --> 00:16:24,697
มักไม่ค่อยได้ผล

135
00:16:55,281 --> 00:16:59,287
หากกระแสไฟ้าต่ำไป ช็อตผิดตำแหน่ง
หรือช็อตไม่นานพอ

136
00:16:59,520 --> 00:17:01,807
หรือหากปาดคอไม่เร็วพอ

137
00:17:02,570 --> 00:17:05,781
หมูอาจจะยังรู้สึกตัวตลอดเวลา
และรู้สึกเจ็บปวด

138
00:17:05,918 --> 00:17:08,038
เพียงแค่ขยับตัวไม่ได้เท่านั้น

139
00:17:09,334 --> 00:17:11,755
หรืออาจจะฟื้นขึ้นมา
ระหว่างที่เลือดกำลังไหล

140
00:17:29,021 --> 00:17:32,570
การกะพริบตาและการหายใจเป็นจังหวะ
บ่งบอกว่าหมูยังมีชีวิตอยู่

141
00:17:37,524 --> 00:17:40,372
พวกเขาจะถูกลากตัวไป
ต่อหน้าต่อตาเพื่อนๆ ทีละตัว

142
00:17:56,176 --> 00:18:00,048
ปืนยิงสลบเป็นเครื่องมืออีกอย่าง
ที่ใช้ในโรงเชือดขนาดเล็ก

143
00:18:00,667 --> 00:18:04,033
ปืนแบบเจาะจะยิงแท่งโลหะ
เจาะเข้าไปในกะโหลกของหมู

144
00:18:04,088 --> 00:18:05,645
เพื่อทำลายสมองอย่างถาวร

145
00:18:05,723 --> 00:18:07,888
และไม่ให้พวกเขาฟื้นขึ้นมาอีก

146
00:18:08,161 --> 00:18:12,664
แต่แบบไม่เจาะ
ทำให้เกิดแรงกระแทกเหมือนค้อนทุบ

147
00:18:33,070 --> 00:18:36,128
การช็อตให้สลบจริงๆ จะต้อง
ตั้งองศาการยิงและตำแหน่งให้ดี

148
00:18:36,161 --> 00:18:37,444
และยิงให้ถูกจุดตายบนหัวหมู

149
00:18:37,862 --> 00:18:40,418
ซึ่งเกิดขึ้นได้ยาก
หากไม่ยึดหัวหมูให้อยู่นิ่งๆ

150
00:18:56,963 --> 00:18:59,709
เนื่องจากได้เห็นเพื่อนๆ
ถูกฆ่าไปต่อหน้าต่อหน้า

151
00:18:59,734 --> 00:19:01,990
หรือได้กลิ่นเลือดบนพื้น

152
00:19:02,015 --> 00:19:04,118
พวกหมูจะไม่ยอมเดินเข้าไป
ในคอกตรึงตัว

153
00:19:44,663 --> 00:19:48,341
 ปืนยิงสลบยิ่งใช้ไม่ได้ผลยิ่งกว่า
เมื่อใช้กับแม่หมูตัวโต

154
00:19:58,467 --> 00:20:01,152
สำหรับแม่หมู คนงานอาจใช้ปืนยาว

155
00:20:01,386 --> 00:20:03,864
ซึ่งเล็งให้แม่นยำได้ยากกว่ามาก

156
00:20:40,604 --> 00:20:44,191
หลังจากเลือดออกจนตาย
หมูจะถูกหย่อนลงไปในบ่อลวก

157
00:20:44,225 --> 00:20:47,439
เพื่อทำให้หนังนุ่ม และกำจัด
ขนแข็งและขนอ่อน

158
00:20:54,375 --> 00:20:58,058
หมูที่ไม่ถูกช็อตจนสลบ
หรือตายสนิท สุดท้ายก็จมน้ำตาย

159
00:21:51,396 --> 00:21:55,563
ของเหลือทิ้ง เช่นหนัง กระดูก กีบ
ไส้และไขมัน

160
00:21:55,652 --> 00:21:59,056
จะถูกขนไปโรงงานกำจัดซากสัตว์
เพื่อผลิตน้ำมันหมู

161
00:21:59,111 --> 00:22:02,537
หรือใช้ในอาหาร สบู่ น้ำยาหล่อลื่น
เชื้อเพลิงชีวภาพ

162
00:22:02,571 --> 00:22:04,453
หรือผลิตอย่างอื่นเช่นเจลาติน

163
00:22:06,405 --> 00:22:09,329
หมู่ป่ามาออสเตรเลียกับเรือ
ของผู้บุกเบิกชาวอังกฤษ

164
00:22:09,517 --> 00:22:12,150
และตอนนี้ก็อาศัยอยู่
ในพื้นที่ร้อยละ 40 ของประเทศ

165
00:22:12,161 --> 00:22:14,527
โดยมากในรัฐควีนส์แลนด์
และนิวเซาท์เวลส์

166
00:22:14,913 --> 00:22:19,064
นายพรานจะใช้วิธี “ล่าหมูด้วยหมา”
โดยปล่อยสุนัขที่ฝึกจนดุ

167
00:22:19,098 --> 00:22:21,410
เพื่อตามหา วิ่งไล่ และขย้ำหมูเป็นๆ

168
00:22:21,772 --> 00:22:22,827
ตรึงหมูให้อยู่กับพื้น

169
00:22:22,852 --> 00:22:25,967
กระทั่งนายพรานตามจับหมูได้ทัน
และจัดดการฆ่าหมูด้วยมีด

170
00:23:06,125 --> 00:23:08,651
แม้จะมีประกาศว่าหมูป่า
เป็นสัตว์รบกวน

171
00:23:08,687 --> 00:23:12,251
แต่นักล่าก็ยังปล่อยลูกหมูป่า
เข้าไปในอุทยานแห่งชาติ

172
00:23:12,330 --> 00:23:14,271
เพื่อให้ตนได้กลับมาล่า

173
00:23:26,630 --> 00:23:27,470
(ไก่ไข่)

174
00:23:27,990 --> 00:23:29,987
(ใช้เป็นอาหาร)

175
00:23:39,888 --> 00:23:43,337
สำหรับไก่ไข่
ชีวิตเริ่มต้นที่โรงฟัก

176
00:23:45,106 --> 00:23:50,706
ไข่ที่ได้จากไก่แม่พันธุ์
จะจัดเก็บ กกและฟักเป็นตัวใน 31 วัน

177
00:24:06,171 --> 00:24:10,054
ลูกไก่ตัวผู้และตัวเมียจะถูกคัดแยก
และส่งไปตามสายพานคนละสาย

178
00:24:10,148 --> 00:24:13,650
และถูกตัดแต่งพันธุกรรม
ในโรงฟักที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย

179
00:24:13,675 --> 00:24:18,160
เพื่อให้ตัวผู้มีสีต่างจากตัวเมีย
และง่ายต่อการคัดแยก

180
00:24:18,372 --> 00:24:20,972
เนื่องจากไก่ตัวผู้ไม่ออกไข่

181
00:24:21,000 --> 00:24:24,018
และต่างจากไก่พันธุ์เนื้อโดยสิ้นเชิง

182
00:24:24,043 --> 00:24:26,473
ลูกไก่ตัวผู้จึงเป็นสินค้าไร้ค่า

183
00:24:26,498 --> 00:24:29,578
เช่นเดียวกับไก่ตัวเมีย
ที่พิการหรืออ่อนแอ

184
00:24:29,968 --> 00:24:33,113
ซึ่งจะถูกคัดแยกและส่งขึ้นสายพาน
คนละสายกับไก่ตัวเมียสุขภาพดี

185
00:24:33,138 --> 00:24:38,160
หลังจากพวกเขาเพิ่งเกิดมาได้วันเดียว
ก็ต้องถูกส่งลงเครื่องบด

186
00:24:46,271 --> 00:24:51,070
วิธีนี้ถูกกฎหมายและมีมนุษยธรรม
สำหรับองค์รพิทักษ์สัตว์อังกฤษ

187
00:24:52,227 --> 00:24:55,227
โรงฟักขนาดเล็กอาจใช้
ก๊าซคาร์บอนไดอ็อกไซด์

188
00:24:55,247 --> 00:24:58,014
หรือใส่พวกเขาลงในถุงพลาสติก
เพื่อให้ขาดอากาศ

189
00:24:59,647 --> 00:25:01,030
ฟาร์มไข่เพื่อธุรกิจทุกแห่ง

190
00:25:01,055 --> 00:25:05,678
ทั้งแบบกรง แบบยุ้ง แบบปล่อย
 แบบออร์แกนิค แม้จะได้รับการรับรอง

191
00:25:05,812 --> 00:25:07,832
ล้วนฆ่าลูกไก่ตัวผู้ทั้งนั้น

192
00:25:07,899 --> 00:25:11,632
ในออสเตรเลีย
ลูกไก่ถูกฆ่ามากกว่า 12 ล้านตัวต่อปี

193
00:25:25,507 --> 00:25:30,441
ในขณะที่ไก่ตัวเมียที่แข็งแรง
ถูกขริบปาก

194
00:25:30,668 --> 00:25:34,061
ไก่ถูกขริบปาก
เพื่อลดการจิกทำร้ายัน

195
00:25:34,073 --> 00:25:35,802
เนื่องจากการกักขังในฟาร์มไข่

196
00:25:41,707 --> 00:25:45,858
จากนั้นจะเอาไก่ใส่ถาด และ
บรรทุกไปยังฟาร์มเลี้ยงลูกไก่ตัวเมีย

197
00:25:45,883 --> 00:25:49,024
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นสี่เดือน
จนกว่าจะเริ่มออกไข่

198
00:25:50,669 --> 00:25:53,727
ไก่ตัวผู้จำนวนหนึ่ง
จะไม่ถูกส่งไปเครื่องบด

199
00:25:53,851 --> 00:25:57,143
เพื่อนำมาใช้เป็นไก่พ่อพันธุ์

200
00:25:57,168 --> 00:25:59,646
เพื่อทำให้ไข่ไก่ปฏิสนธิ
และนำส่งโรงฟักไข่ต่อไป

201
00:26:00,470 --> 00:26:03,553
แม่ไก่ที่เหลือจะถูกส่งไปยัง
ฟาร์มไข่ทั่วประเทศ

202
00:26:23,178 --> 00:26:28,769
ราวๆ สองในสามของไก่ไข่
 จำนวน 18 ล้านตัวในออสเตรเลีย

203
00:26:29,028 --> 00:26:30,894
ถูกเลี้ยงในกรงตับ

204
00:26:31,460 --> 00:26:37,171
โรงเลี้ยงหนึ่งหลังจุไก่ได้ถึงแสนตัว
 แต่ละกรงมีไก่ราว 4 ถึง 20 ตัว

205
00:26:37,914 --> 00:26:41,786
แต่ละตัวมีพื้นที่เล็กกว่า
กระดาษเอสี่หนึ่งแผ่น

206
00:26:41,811 --> 00:26:46,051
พวกเขากางปีกไม่ได้
และทำพฤติกรรมธรรมชาติไม่ได้

207
00:26:46,132 --> 00:26:49,068
เช่นคลุกฝุ่น เกาะคอน
หรือคุ้ยเขี่ยหาอาหาร

208
00:26:55,091 --> 00:26:58,852
เนื่องจากถูกตัดแต่งพันธุกรรม
และดัดแปลงพันธุกรรมหลายสิบปี

209
00:26:58,929 --> 00:27:03,562
พวกเขาจึงออกไข่แทบทุกวัน
เฉลี่ย 330 ฟองต่อปี

210
00:27:03,642 --> 00:27:06,733
ทั้งๆ ที่ไก่ป่าออกไข่
เพียงปีละ 10 ถึง15 ฟองเท่านั้น

211
00:27:07,267 --> 00:27:11,606
อายุที่มากขึ้น สภาพแวดล้อมที่ย่ำแย่
 และความอ่อนล้าจากการออกไข่ไม่หยุด

212
00:27:11,629 --> 00:27:16,040
ทำให้สุขภาพของพวกเขาย่ำแย่
 เห็นชัดจากขนที่ค่อยๆ ร่วงจนหมด

213
00:27:16,253 --> 00:27:19,586
หงอนสีจางลงเรื่อยๆ
บ่งชี้ถึงภาวะโลหิตจาง

214
00:27:20,476 --> 00:27:22,518
ไก่ตายในกรงเป็นเรื่องปกติ

215
00:27:22,574 --> 00:27:27,016
ด้วยสถานที่ขนาดใหญ่ บางที
กว่าจะพบไก่ตายก็ผ่านไปนานแล้ว

216
00:27:27,268 --> 00:27:30,828
ไก่ที่รอดอยู่จึงต้องอยู่กับ
ซากศพที่เน่าเหม็น

217
00:27:31,617 --> 00:27:36,460
ระบบกรงแบบใหม่จะจัดเก็บมูล
ไว้บนสายพานใต้กรง

218
00:27:36,525 --> 00:27:39,431
ขณะที่แบบเก่าจะปล่อยให้
มูลกองทับถมอยู่ใต้กรง

219
00:27:44,877 --> 00:27:49,877
ไก่ที่หนีไปจากกรงได้จะถูกปล่อย
ให้ตายในกองสิ่งปฏิกูล

220
00:27:53,525 --> 00:27:58,042
เมื่ออายุได้ 18 เดือน หลังจากอยู่
ในกรงมาปีกว่า ผลิตผลไข่ของพวกเขา

221
00:27:58,067 --> 00:28:01,267
จะลดลงอย่างชัดเจน
และจะถือว่า "หมดสภาพ"

222
00:28:01,549 --> 00:28:05,790
และจะถูก "ปลดระวาง" โดยการ
เอาออกจากกรงมายัดใส่ลัง

223
00:28:05,835 --> 00:28:08,964
การจับยัดด้วยความรุนแรง
อาจทำให้กระดูกหัก

224
00:28:08,995 --> 00:28:11,062
เกิดการขาหักบ่อยแค่ไหน

225
00:28:11,413 --> 00:28:13,259
หยิบมาตัวหนึ่งก็ขาหักตลอด

226
00:28:13,644 --> 00:28:14,844
ทุกครั้ง

227
00:28:16,477 --> 00:28:18,634
เลิกร้องได้แล้ว
เดี๋ยวก็จับหักขาอีกข้างหรอก

228
00:28:18,712 --> 00:28:22,272
ไก่เหล่านี้หากไม่ถูกรมก๊าซจนตาย
ก็ถูกนำไปฝัง หรือบด

229
00:28:22,461 --> 00:28:26,824
หรือส่งเข้าโรงเชือด และไก่ไข่
วัยสี่เดือนชุดใหม่ก็มาแทนที่

230
00:28:29,492 --> 00:28:31,571
จนกระทั่งปี 2016

231
00:28:31,583 --> 00:28:35,500
ก็ยังไม่มีการกำหนดมาตรฐาน
เกี่่ยวกับการเลี้ยงแบบปล่อย

232
00:28:35,567 --> 00:28:39,453
ตอนนี้ การเลี้ยงแบบปล่อย
กำหนดจำนวนไก่ต่อขนาดพื้นที่กลางแจ้ง

233
00:28:39,465 --> 00:28:43,069
ที่ไก่หนึ่งหมื่นตัวต่อหนึ่งเฮกเตอร์
หรือหนึ่งตัวต่อหนึ่งตารางเมตร

234
00:28:43,094 --> 00:28:46,487
ทว่าแม่ไก่ก็ยังต้อง
อยู่อย่างแออัดในโรงเลี้ยง

235
00:28:52,250 --> 00:28:56,703
ตามธรรมชาติไก่มีระบบ
ลำดับชั้นทางสังคม

236
00:28:56,748 --> 00:29:00,140
แต่จดจำไก่อื่นๆ ได้ไม่เกิน 100 ตัว

237
00:29:00,218 --> 00:29:03,168
ในโรงเลี้ยงหรือคอกที่มี
ไก่อื่นๆ หลายพันตัว

238
00:29:03,202 --> 00:29:06,838
ทำให้รักษาลำดับชั้นในฝูงไม่ได้
จนเกิดความโกลาหล

239
00:29:06,861 --> 00:29:09,584
ไก่ที่อ่อนแอจะถูกกลั่นแกล้ง
หนีไปไหนไม่ได้

240
00:29:09,911 --> 00:29:11,629
โรคก็ระบาดอย่างรวดเร็ว

241
00:29:12,872 --> 00:29:18,925
ปี 2013 ไข้หวัดนกระบาดในฟาร์มไข่
แบบปล่อยในนิวเซาท์เวลส์

242
00:29:18,981 --> 00:29:21,328
ซึ่งเชื่อว่าติดมาจากเป็ดป่านั้น

243
00:29:21,348 --> 00:29:24,568
นำไปสู่การกำจัดไก่ฟาร์มมากกว่า
สี่แสนตัว

244
00:29:26,037 --> 00:29:30,847
ฟาร์มปล่อยขนาดใหญ่หลายแห่งมี
ฟาร์มแบบกรงในพื้นที่เดียวกันด้วย

245
00:29:30,986 --> 00:29:34,144
โดยไข่จากทั้งสองระบบจบลง
ที่โรงบรรจุไข่โรงเดียวกัน

246
00:29:34,508 --> 00:29:39,189
ผลวิจัยขององค์กรไข่ปี 2009 ระบุว่า

247
00:29:39,214 --> 00:29:44,327
หนึ่งในหกของไข่"แบบปล่อย"
มาจากระบบกรงหรือโรงเลี้ยง

248
00:29:46,008 --> 00:29:47,703
เช่นเดียวกับฟาร์มกรง

249
00:29:47,760 --> 00:29:51,766
ไก่ฟาร์มปล่อยถูกส่งไปโรงเชือด
ด้วยอายุเพียง 18 เดือน

250
00:29:51,933 --> 00:29:54,725
ทั้งๆ ที่ตามธรรมชาติแล้ว
พวกเขามีอายุได้ถึงสิบปี

251
00:29:57,095 --> 00:30:01,580
ที่โรงเชือด ไก่จะถูกแขวนห้อยหัว
จากราวโซ่เลื่อน

252
00:30:09,925 --> 00:30:13,675
และถูกหย่อนลงใน
น้ำปล่อยไฟฟ้าเพื่อช็อตให้สลบ

253
00:30:13,700 --> 00:30:16,814
ก่อนจะถูกเชือดคอด้วยใบมีดอัตโนมัติ

254
00:30:17,203 --> 00:30:20,595
ถ้าพวกเขายกหัวขึ้น
ก็จะไม่ถูกไฟช็อต

255
00:30:20,966 --> 00:30:22,996
และถูกใบมีดเชือดขณะยังมีสติ

256
00:30:27,223 --> 00:30:30,917
และสุดท้ายก็จมน้ำตายในน้ำเดือด
ในกระบวนการถัดมา

257
00:30:35,519 --> 00:30:39,638
แม่ไก่ที่ถูกฆ่าส่วนใหญ่ถูกขายเป็น
เนื้อไก่คุณภาพต่ำ

258
00:30:39,663 --> 00:30:44,375
เช่นเนื้อสับ
หรือป่นเป็นอาหารสัตว์เลี้ยง

259
00:30:44,409 --> 00:30:46,716
หรือนำไปป้อนสัตว์อื่นๆ ในฟาร์ม

260
00:30:52,321 --> 00:30:53,161
(ไก่เนื้อ)

261
00:31:10,527 --> 00:31:13,011
ไก่พันธุ์ที่ให้เนื้อ
ที่เรียกว่าไก่เนื้อนั้น

262
00:31:13,034 --> 00:31:14,596
มีขนาดใหญ่กว่าไก่ไข่

263
00:31:14,621 --> 00:31:18,412
ถูกตัดแต่งพันธุกรรม
ให้โตเร็วและมีขนาดใหญ่มาก

264
00:31:20,838 --> 00:31:23,360
ชีวิตแสนสั้นของพวกเขาเริ่มขึ้น
ที่โรงฟักไก่เนื้อ

265
00:31:26,478 --> 00:31:28,974
ทั้งตัวผู้และตัวเมีย
เป็นที่ต้องการของอุตสาหกรรม

266
00:31:28,990 --> 00:31:31,457
แต่โรงฟักเหล่านี้ก็ใช้ยังเครื่องบด

267
00:31:36,134 --> 00:31:37,499
หรือห้องรมก๊าซ

268
00:31:37,524 --> 00:31:40,950
สำหรับไก่ที่อ่อนแอหรือพิการ
ดูท่าว่าน้ำหนักจะไม่ถึงเกณฑ์เชือด

269
00:32:54,098 --> 00:32:58,159
ส่วนลูกไก่อายุหนึ่งวันที่รอดมาได้
จะบรรทุกไปที่ฟาร์มเพาะเลี้ยง

270
00:33:43,985 --> 00:33:48,032
ตามข้อมูลปี 2016 ออสเตรเลีย
มีฟาร์มไก่เนื้ออยู่ 530 แห่ง

271
00:33:48,057 --> 00:33:52,965
รวมกันมีไก่ภายในฟาร์ม
มากถึงราว 90 ล้านตัว

272
00:33:53,667 --> 00:33:56,238
แต่ละโรงจะจุไก่ได้ราว
สี่หมื่นถึงหกหมื่นตัว

273
00:33:59,004 --> 00:34:03,266
ภายในสัปดาห์แรก
อัตราการตายอาจสูงถึงร้อยละสี่ถึงหก

274
00:34:03,370 --> 00:34:08,987
คิดเป็น 1600 ถึง 3600 ตัวต่อโรง
 เฉลี่ย 200 ถึง 500 ตัวต่อวัน

275
00:34:12,052 --> 00:34:14,974
โดยมากแล้วคนงานจะมาพบไก่ที่ตาย

276
00:34:14,998 --> 00:34:18,418
ตัวอื่นๆ ที่ดูอ่อนแอหรือบาดเจ็บ
จะถูกฆ่าหรือโยนทิ้งทั้งเป็น

277
00:34:25,621 --> 00:34:27,676
"ผมฆ่าตั้ง 465 ตัวแน่ะ"

278
00:34:27,702 --> 00:34:30,203
"พอครบสามโรง
ก็ฆ่าไปเกือบพันตัว "

279
00:34:30,223 --> 00:34:32,140
"ไม่ได้ฆ่าแต่ตัวที่ป่วยนะ"

280
00:34:32,165 --> 00:34:34,546
"ตัวที่วิ่งๆ อยู่ก็จับฆ่า"

281
00:34:34,571 --> 00:34:36,131
"ถ้ามันดูท่าไม่ดีก็ฆ่าเลย"

282
00:34:36,226 --> 00:34:38,334
"แล้วถ้ามันยังร้องกุ๊กๆ อยู่ล่ะ
สนใจไหม"

283
00:34:38,554 --> 00:34:40,356
"บางครั้งก็ตายไม่สนิท"

284
00:34:40,474 --> 00:34:43,661
"แต่ผมก็คว้าคอมันจากด้านหลัง"

285
00:34:45,743 --> 00:34:47,914
"ถ้ามันไม่ร้องก็แสดงว่าเราทำได้ดี"

286
00:34:48,278 --> 00:34:49,278
"คอมันหัก"

287
00:34:49,289 --> 00:34:50,289
"ร้องไม่ได้แล้ว"

288
00:34:53,089 --> 00:34:55,462
"เรารู้ว่าทำได้ดี
ก็ต่อเมื่อมันไม่ร้อง"

289
00:35:47,843 --> 00:35:51,156
เมื่อโตขึ้น พวกเขาจะกินพื้นที่
ในโรงเลี้ยงอย่างรวดเร็ว

290
00:35:51,181 --> 00:35:53,777
ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลาง
กองมูลที่ทับถม

291
00:36:00,754 --> 00:36:04,224
อัตราการตายช้าลง แต่การตาย
ก็เกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ

292
00:36:16,964 --> 00:36:20,481
ไม่ไกลจากโรงเลี้ยง
จะมีซากไก่เน่ากองพะเนิน

293
00:36:54,951 --> 00:36:58,179
การตัดแต่งพันธุกรรม รวมถึงการ
ไม่ได้ออกกำลังกายเพราะความแออัด

294
00:36:58,219 --> 00:37:02,475
แสงไฟและการใช้ยาปฏิชีวนะ
อย่างหนักเพื่อเพิ่มการดูดซึมอาหาร

295
00:37:02,547 --> 00:37:04,531
ทำให้ไก่เนื้อยุคใหม่

296
00:37:04,551 --> 00:37:08,418
มีน้ำหนักถึงเกณฑ์เชือดหรือ
สามกิโลภายในเพียง 35 วัน

297
00:37:09,157 --> 00:37:13,747
ถือเป็นอัตราการโตที่น่ากลัว
เมื่อเทียบกับอัตราการโตตามธรรมชาติ

298
00:37:15,182 --> 00:37:18,951
ร่างกายของพวกเขาไม่มีแรงพอ
จะรับน้ำหนักมากขนาดนี้ได้

299
00:37:18,976 --> 00:37:22,237
ทำให้เกิดโรคโครงกระดูก
หัวใจและการเผาผลาญอาหาร

300
00:37:24,312 --> 00:37:29,203
ร้อยละ 90 ของไก่ที่รอดไปถึงโรงเชือด
มีท่าเดินที่ผิดปกติ

301
00:37:32,605 --> 00:37:35,987
โรงเลี้ยงไม่ได้ทำความสะอาด
เป็นเวลาห้าถึงเจ็ดสัปดาห์

302
00:37:36,066 --> 00:37:40,213
ทำให้เกิดก๊าซแอมโมเนียเข้มข้น
ผิวหนังของเขาจึงปวดแสบและไหม้

303
00:37:41,404 --> 00:37:43,665
และก่อปัญหาต่อระบบหายใจ

304
00:37:59,718 --> 00:38:02,467
เนื้อไก่ที่ถูกขายโดยได้รับการรับรอง
จากองค์กรพิทักษ์สัตว์อังกฤษ

305
00:38:02,492 --> 00:38:05,127
ถูกเลี้ยงในโรงที่มีคอน
ตรงกลางโรงเพียงคอนเดียว

306
00:38:05,152 --> 00:38:08,073
แต่สภาพและกระบวนการอื่นๆ
ก็เหมือนกัน

307
00:39:01,780 --> 00:39:05,521
การจับแม่ไก่ส่งโรงเชือดจะเกิดขึ้นใน
สภาพแสงสลัวกลางดึก

308
00:39:05,546 --> 00:39:08,731
เมื่อไก่สงบที่สุดและมองไม่เห็นว่า
เกิดอะไรขึ้น

309
00:39:09,077 --> 00:39:11,749
โดยทั่วไปพวกเขาจะถูก
คนงานรับจ้างจับด้วยมือ

310
00:39:11,774 --> 00:39:13,543
และยัดลงกล่องพลาสติก

311
00:39:13,568 --> 00:39:17,339
จากนั้นคนงานจะยกลังขึ้นรถบรรทุก
เพื่อส่งไปยังโรงเชือด

312
00:39:58,009 --> 00:40:02,208
เช่นเดียวกับไก่ไข่ พวกเขาจะถูก
แขวนห้อยหัวกับราวโซ่อัตโนมัติ

313
00:40:06,908 --> 00:40:09,060
และถูกจุ่มในน้ำปล่อยไฟฟ้า
เพื่อช็อตให้สลบ

314
00:40:10,791 --> 00:40:14,311
โดยไก่ที่ยกหัวขึ้นทัน
จะยังไม่หมดสติ

315
00:40:15,996 --> 00:40:19,234
ก่อนจะถูกเชือดคอด้วยใบมีด
หมุนอัตโนมัติ

316
00:40:30,275 --> 00:40:34,038
คนงานจะยืนอยู่ใกล้ๆ พร้อมมีด
เพื่อจัดการไก่ที่รอดใบมีดแรกมาได้

317
00:41:18,717 --> 00:41:19,557
(ไก่งวง)

318
00:41:20,484 --> 00:41:21,750
(ใช้เพื่อเป็นอาหาร)

319
00:41:21,960 --> 00:41:23,564
(จำนวนที่ถูกฆ่าแต่ละปี
ออสเตรเลีย 4.5 ล้าน)

320
00:41:23,649 --> 00:41:24,993
(สหราชอาณาจักร 15.4 ล้าน
สหรัฐฯ 243 ล้าน)

321
00:41:25,033 --> 00:41:27,966
(นิวซีแลนด์ 2 แสน แคนาดา 21 ล้าน
จีน 2 แสน)

322
00:41:31,666 --> 00:41:33,704
ไก่งวงฟาร์มจะถูกตัดต่อพันธุกรรม

323
00:41:33,744 --> 00:41:36,935
ให้ตัวใหญ่มากจนผสมพันธุ์
ตามธรรมชาติไม่ได้

324
00:41:37,070 --> 00:41:40,138
ดังนั้นอุตสาหกรรมไก่งวงจึง
ต้องใช้การผสมเทียม

325
00:41:40,163 --> 00:41:42,490
ดังที่เห็นในฟาร์มปล่อย
แห่งหนึ่งในรัฐวิกตอเรีย

326
00:41:42,490 --> 00:41:44,199
แม้จะจัดเป็นฟาร์มที่ได้
มาตรฐานการปฏิบัติ

327
00:41:44,217 --> 00:41:47,239
ในหมู่โรงฟักไก่งวงไม่กี่แห่ง
ในออสเตรเลีย

328
00:41:52,441 --> 00:41:56,508
สัตว์ปีกที่ช่างสงสัยนี้
ถูกเลี้ยงแบบเดียวกับไก่เนื้อ

329
00:41:56,533 --> 00:42:01,818
โดยมีไก่งวงหมื่นถึงหมื่นสี่พันตัว
ต่อโรงเลี้ยง หรือหกตัวต่อตารางเมตร

330
00:42:09,411 --> 00:42:12,961
การดัดแปลงพันธุกรรมและใช้แสง
ไฟเพื่อการดูดซึมอาหารสูงสุด

331
00:42:13,038 --> 00:42:16,498
ทำให้พวกเขามีอัตราการเติบโตเป็น
สองเท่าของไก่งวงป่าทั่วไป

332
00:42:16,569 --> 00:42:20,169
ไม่นานน้ำหนัก
ก็ถึงจุดที่ขารับไม่ไหว

333
00:43:11,594 --> 00:43:15,692
เมื่ออยู่ท่ามกลางมูลของตัวเอง
แผลก็ติดเชื้ออย่างรวดเร็ว

334
00:43:38,761 --> 00:43:41,245
ความถี่ของการตายจะเพิ่มขึ้นตามวัย

335
00:43:41,270 --> 00:43:44,050
สำหรับตัวเมียที่อยู่ในโรงเลี้ยง
เมื่อเกือบสิ้นสัปดาห์ที่ 12

336
00:43:44,075 --> 00:43:47,107
มีอัตราการตายประมาณร้อยละสามถึงห้า

337
00:43:47,416 --> 00:43:51,741
สำหรับตัวผู้
อัตราการตายประมาณร้อยละ 10 ถึง 12

338
00:43:59,295 --> 00:44:02,272
ไก่งวงที่ตายจะถูกเก็บ
และโยนทิ้งราวขยะ

339
00:44:18,321 --> 00:44:20,359
ที่เหลือถูกบรรทุก
เพื่อส่งไปเข้าโรงเชือด

340
00:44:24,676 --> 00:44:26,619
ซึ่งพวกเขาจะถูกทุบตี ฟาดและเตะ

341
00:44:26,644 --> 00:44:29,993
ขณะถูกห้อยหัวลงจากราวเชือด

342
00:44:46,302 --> 00:44:49,918
โรงเชือดเล็กๆ อาจใช้
กรวยเชือดฆ่าไก่ทีละตัว

343
00:45:15,153 --> 00:45:18,203
แต่ละปี ไก่งวงราวสี่ถึงห้าล้านตัว
ถูกฆ่าในออสเตรเลีย

344
00:45:18,267 --> 00:45:21,515
โดยมากถูกซื้อและบริโภค
ในช่วงคริสต์มาส

345
00:45:21,590 --> 00:45:25,847
หรือแช่แข็งไว้สำหรับช่วงอื่นๆ
ของปีหรือกระทั่งหลายปีต่อมา

346
00:45:35,635 --> 00:45:36,475
(เป็ด)

347
00:45:37,432 --> 00:45:39,832
(ใช้เพื่อผลิตอาหาร ความบันเทิง
เสื้อผ้า)

348
00:45:39,857 --> 00:45:41,627
(จำนวนที่ถูกฆ่าแต่ละปี
ออสเตรเลีย 8.3 ล้าน)

349
00:45:41,712 --> 00:45:42,735
(สหราชอาณาจักร 14 ล้าน
สหรัฐฯ 27 ล้าน)

350
00:45:42,807 --> 00:45:46,074
(นิวซีแลนด์ 3 แสน แคนาดา 4.4 ล้าน
จีน 2280 ล้าน)

351
00:45:51,705 --> 00:45:53,310
(โรงฟัก)

352
00:46:14,553 --> 00:46:18,015
เช่นเดียวกับไก่เนื้อ เครื่องบดยังคง
ถูกใช้ในโรงฟักเป็ดด้วย

353
00:46:18,040 --> 00:46:22,086
สำหรับเป็ดที่พิการหรืออ่อนแอ
ที่คาดว่าจะไม่รอดในฟาร์มเพาะเลี้ยง

354
00:46:30,047 --> 00:46:33,675
ฟาร์มเป็ดมีหลายอย่างที่คล้าย
กับฟาร์มไก่เนื้อและไก่งวง

355
00:46:37,259 --> 00:46:39,358
พวกเขาถูกบรรทุกจากโรงฟัก
ตั้งแต่วันแรกคลอด

356
00:46:39,383 --> 00:46:43,279
เป็ดจะโตเร็วมากๆ ในช่วงเพียง
เจ็ดสัปดาห์แรก

357
00:46:43,362 --> 00:46:45,121
เมื่อต้องอยู่ร่วมกับเป็ดอื่นๆ
อีกหลายพัน

358
00:46:45,146 --> 00:46:48,572
ในโรงเลี้ยงที่ไม่ค่อยทำความสะอาด
โรคและการตายจึงเป็นเรื่องธรรมดา

359
00:46:59,728 --> 00:47:03,191
เป็ดเป็นสัตว์ที่ต้องอยู่กับน้ำ
ขาและข้อต่อจึงไม่แข็งแรง

360
00:47:03,216 --> 00:47:07,022
เพราะโดยปกติไม่จำเป็นต้อง
แบกน้ำหนักตัวเป็นเวลานาน

361
00:47:09,580 --> 00:47:12,973
เมื่อมีแหล่งน้ำ
พวกเขาจะว่ายน้ำเป็นเวลานาน

362
00:47:12,998 --> 00:47:16,265
ซึ่งจะลดแรงกดต่อระบบ
กล้ามเนื้อและโครงกระดูกของพวกเขา

363
00:47:17,163 --> 00:47:19,281
แต่เมื่อไม่มีแหล่งน้ำ

364
00:47:19,306 --> 00:47:23,300
เหมือนในฟาร์มออสเตรเลียส่วนใหญ่
รวมถึงฟาร์มแบบปล่อย

365
00:47:23,456 --> 00:47:27,355
เป็ดจะต้องแบกน้ำหนักทั้งตัว
บนขาอยู่นานถึงเจ็ดสัปดาห์

366
00:47:27,535 --> 00:47:30,262
และนานกว่านั้นสำหรับ
เป็ดพ่อแม่พันธุ์

367
00:47:30,494 --> 00:47:34,102
ทำให้พวกเขาขาไม่มีแรง
 ข้อต่อหลุดและกระดูกหัก

368
00:47:36,555 --> 00:47:39,414
การตัดแต่งพันธุกรรมโดยมุ่ง
ให้เป็ดโตเร็วและหนักขึ้น

369
00:47:39,532 --> 00:47:41,900
อีกทั้งกระดูกที่ยังเจริญไม่เต็มที่

370
00:47:41,925 --> 00:47:43,936
ของระบบโครงกระดูกวัยอ่อน

371
00:47:43,961 --> 00:47:47,781
ยิ่งเพิ่มแรงกดมากขึ้นต่อขา
และต้นขาของพวกเขาที่อ่อนแออยู่แล้ว

372
00:47:58,563 --> 00:48:00,772
เมื่อไม่มีแม้กระทั่งน้ำให้จุ่มหัว

373
00:48:00,837 --> 00:48:04,040
เป็ดจึงทำความสะอาด
ตา จมูกและขนของเขาไม่ได้

374
00:48:04,065 --> 00:48:06,682
ทำให้ความเสี่ยงเป็นโรค
หรือตาบอดสูงขึ้น

375
00:48:13,674 --> 00:48:17,021
การอยู่กับกองมูลและ
ระดับก๊าซแอมโมเนียที่สูงขึ้น

376
00:48:17,045 --> 00:48:21,426
ทำให้ทำให้พวกเขาแสบเท้า
และทำให้แผลกับการบาดเจ็บรุนแรงขึ้น

377
00:48:32,145 --> 00:48:34,791
สภาพแวดล้อมที่ย่ำแย่
และความแออัด

378
00:48:34,816 --> 00:48:39,565
ทำให้เกิดอาการทางระบบประสาท
ทำให้อวัยวะทำงานไม่ประสานกัน

379
00:48:39,590 --> 00:48:43,550
ตามด้วยอาการอัมพาต ชัก
ไม่รู้สึกตัวและตายในที่สุด

380
00:48:59,355 --> 00:49:02,049
เมื่อคนงานพบเป็ดที่ป่วยหรือบาดเจ็บ

381
00:49:02,074 --> 00:49:04,064
จะฆ่าเป็ดโดยการหักคอ

382
00:49:18,429 --> 00:49:21,021
หลังจาก 49 วัน พวกเขาจะถูก
จับใส่ลัง

383
00:49:21,046 --> 00:49:24,093
และยกขึ้นรถบรรทุกเพื่อส่งไปโรงเชือด

384
00:49:58,169 --> 00:50:00,035
หลายตัวก็ตายอยู่บนรถนั่นเอง

385
00:50:02,628 --> 00:50:04,363
เช่นเดียวกับไก่และไก่งวง

386
00:50:04,383 --> 00:50:06,870
เป็ดจะถูกแขวนห้อยหัวจากราวเชือด

387
00:50:10,699 --> 00:50:14,409
เช่นเดิม การช็อตไฟฟ้าให้สลบ
มักไม่ได้ผลเสมอไป

388
00:50:14,527 --> 00:50:17,418
หลายตัวจึงถูกเชือดคอทั้งๆ
ที่ยังมีสติ

389
00:50:17,438 --> 00:50:22,054
และสุดท้ายก็ตายเพราะเสียเลือด
หรือไม่ก็จมน้ำตายในบ่อลวก

390
00:50:37,464 --> 00:50:40,564
จากข้อมูลปี 2018 รัฐสามรัฐ
ในออสเตรเลีย

391
00:50:40,589 --> 00:50:43,918
ได้ออกกฎหมายห้ามยิงเป็ดป่า
เพื่อสันทนาการเพราะถือเป็นการทารุณ

392
00:50:43,942 --> 00:50:46,991
ทว่าในรัฐวิกตอเรีย เซาท์ออสเตรเลีย
และแทสเมเนีย

393
00:50:47,563 --> 00:50:50,688
การล่าเป็ดป่ายังคงถูกกฎหมาย
ในฤดูล่าเป็ดในแต่ละปี

394
00:51:01,571 --> 00:51:05,173
ประชากรนกน้ำในออสเตรเลีย
ลดลงมาโดยตลอด

395
00:51:05,198 --> 00:51:09,223
ปี 2017 มีจำนวนต่ำที่สุดในรอบ 34 ปี

396
00:51:09,232 --> 00:51:12,753
แต่ก็ยังคงมีการล่า
โดยอ้างว่ามีฐานธุรกิจใหญ่ขึ้น

397
00:51:12,778 --> 00:51:15,290
ในชุมชนชนบทรอบๆ พื้นที่ชุ่มน้ำ

398
00:51:15,349 --> 00:51:18,766
รวมทั้งความสนุกเพลิดเพลิน
บันเทิงใจของบรรดานายพราน

399
00:51:35,620 --> 00:51:39,913
ภาพจำลองคอมพิวเตอร์และการสังเกต
ของทีมกู้ชีพในพื้นที่ชุ่มน้ำ

400
00:51:39,938 --> 00:51:44,042
ชี้ว่าจำนวนเป็ดที่บาดเจ็บ
และถูกทิ้งไว้โดยไม่รักษา

401
00:51:44,062 --> 00:51:47,522
มีมากพอๆ กับเป็ดที่
ถูกยิงจนตาย

402
00:51:47,547 --> 00:51:50,262
ซึ่งมีจำนวนเป็นหลายพันตัว

403
00:51:58,022 --> 00:52:01,091
นอกจากนี้ยังพบซากของสัตวที่ได้รับ
การคุ้มครองโดยกฎหมาย

404
00:52:01,116 --> 00:52:03,609
เช่นเป็ดลายกระหายากและใกล้สูญพันธุ์

405
00:52:03,634 --> 00:52:06,754
ในพื้นที่ชุ่มน้ำระหว่างฤดูล่า

406
00:52:06,779 --> 00:52:10,139
เพราะนายพรานแยกพันธุ์ไม่ออกก่อนยิง

407
00:52:10,164 --> 00:52:11,697
หรือแค่ยิงไปส่งๆ

408
00:52:19,823 --> 00:52:22,299
ราวร้อยละ 80 ของขนอ่อน
และหยาบในโลก

409
00:52:22,324 --> 00:52:26,252
ที่ใช้ทำแจ็กเก็ต ถุงนอน
และเครื่องนอนนั้นมาจากประเทศจีน

410
00:52:26,448 --> 00:52:30,117
การถอนขนเป็ดและห่านแบบเป็นๆ
ยังคงเป็นเรื่องปกติ

411
00:52:31,272 --> 00:52:34,136
วิธีนี้ทำให้เป็ดเจ็บปวดทรมาน

412
00:52:34,200 --> 00:52:36,285
ทำให้เกิดแผลเลือกออก

413
00:52:36,418 --> 00:52:40,002
กระบวนการนี้เกิดซ้ำๆ
จนกระทั่งพวกเขาถูกฆ่าในที่สุด

414
00:52:42,584 --> 00:52:46,762
แม้ผู้ขายจะอ้างใบรับรอง
การถอนขนอย่างไม่ทารุณสัตว์

415
00:52:46,845 --> 00:52:49,229
ก็ยังพบว่ามีการถอนขนเป็นๆ อยู่ดี

416
00:52:49,438 --> 00:52:52,456
สุดท้ายแล้ว เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
สินค้าจากขนเป็ดชิ้นไหน

417
00:52:52,535 --> 00:52:55,495
ใช้ขนเป็นที่มาจากฟาร์ม
เหล่านี้หรือไม่

418
00:53:09,375 --> 00:53:10,215
(วัว)

419
00:53:10,860 --> 00:53:14,127
(ใช้เพื่อเป็นอาหาร ความบันเทิง
เสื้อผ้า และยา)

420
00:53:23,812 --> 00:53:26,578
วัวมีความเป็นแม่สูง
เช่นเดียวกับมนุษย์

421
00:53:26,598 --> 00:53:28,907
แม่วัวมีสายสัมพันธ์
อันใกล้ชิดกับลูก

422
00:53:28,932 --> 00:53:31,769
วัวจะต้องตั้งท้องและคลอดลูก
ถึงจะมีน้ำนม

423
00:53:32,755 --> 00:53:35,127
ในฟาร์มโคนม
แม่วัวจะถูกทำให้ตั้งท้องทุกปี

424
00:53:35,152 --> 00:53:37,163
เพื่อให้หลั่งน้ำนมอย่างต่อเนื่อง

425
00:53:37,188 --> 00:53:40,795
ใช้วิธีการผสมเทียม
มากกว่าการผสมพันธุ์ธรรมชาติ

426
00:53:40,815 --> 00:53:44,560
ในการผสมเทียมคนงานต้องสอดแขน
เข้าไปในทวารหนักของแม่วัว

427
00:53:44,591 --> 00:53:48,908
เพื่อเปิดปากมดลูกไว้
และฉีดอสุจิจากวัวตัวผู้เข้าไป

428
00:53:53,664 --> 00:53:57,141
ลูกวัวจะถูกจับแยกออกไป
เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากคลอด

429
00:53:57,166 --> 00:54:01,896
เพื่อให้แม่วัวมีน้ำนมมากพอ
สำหรับนำไปจำหน่ายให้คน

430
00:54:12,232 --> 00:54:14,632
หลายวันหลังจากพรากแม่ลูก

431
00:54:14,657 --> 00:54:16,456
แม่วัวจะส่งเสียงคร่ำครวญ
ทั้งวันทั้งคืน

432
00:54:16,532 --> 00:54:18,113
เพื่อตามหาลูก

433
00:54:18,705 --> 00:54:21,471
พวกเขาจะคร่ำครวญเป็นวันๆ
หรืออาจะถึงหลายสัปดาห์

434
00:54:23,420 --> 00:54:25,904
ลูกวัวตัวผู้เรียกว่าลูกวัวบ็อบบี้

435
00:54:25,929 --> 00:54:28,300
ถือว่าไร้ประโยชน์
ในอุตสาหกรรมนมวัว

436
00:54:28,325 --> 00:54:30,468
เพราะพวกเขาผลิตนมไม่ได้

437
00:54:30,498 --> 00:54:34,755
พวกเขาจะถูกขังเดี่ยวห้าวัน
ก่อนจะถูกต้อนไปขึ้นรถบรรทุก

438
00:54:35,944 --> 00:54:37,652
และส่งไปยังโรงเชือดสัตว์

439
00:54:39,869 --> 00:54:43,443
พวกเขาอาจไม่ได้รับอาหารเลย
ใน 30 ชั่วโมงสุดท้ายก่อนถูกเชือด

440
00:54:45,197 --> 00:54:48,922
พวกเขาต้องหิวโซ สับสน
โหยหาความรัก

441
00:54:49,349 --> 00:54:52,736
ร้องเรียกแม่ของพวกเขา
จากคอกชั่วคราวในโรงเชือดสัตว์

442
00:54:52,761 --> 00:54:55,007
ที่ซึ่งพวกเขาจะถูกฆ่า
ในเช้าวันรุ่งขึ้น

443
00:55:57,539 --> 00:56:01,100
ลูกวัวที่หนีปืนช็อตไฟฟ้า
หรือไม่ถูกช็อตจนสลบ

444
00:56:01,125 --> 00:56:02,925
จะถูกฆ่าทั้งๆ ที่ยังมีสติสมบูรณ์

445
00:56:18,995 --> 00:56:24,347
ในแต่ละปี
แค่เฉพาะในออสเตรเลีย

446
00:56:24,372 --> 00:56:26,537
ลูกวัวตัวผู้กว่า 700,000 ตัวถูกฆ่า
เพราะถือเป็นสินค้าไร้ค่า

447
00:56:28,653 --> 00:56:32,983
มีลูกวัวตัวผู้ไม่มากที่ได้มีชีวิต
จนถึง 20 สัปดาห์

448
00:56:33,081 --> 00:56:34,948
เพื่อถูกนำไปฆ่าทำเนื้อลูกวัว

449
00:56:41,698 --> 00:56:44,363
ลูกวัวตัวเมียถูกจับแยกเช่นเดียวกัน

450
00:56:44,388 --> 00:56:46,464
และต้องกินนมผงเป็นอาหารแทนนมแม่

451
00:56:46,489 --> 00:56:50,666
และเข้าสู่วงจรการบังคับให้ตั้งท้อง
เช่นเดียวกับแม่ของพวกเขา

452
00:57:26,270 --> 00:57:31,003
วัวจะถูกต้อนเข้าโรงรีดนม
วันละสองถึงสามครั้ง

453
00:57:31,028 --> 00:57:34,095
ถูกยึดกับเครื่องรีดนมอุสาหกรรม

454
00:57:45,878 --> 00:57:48,938
ตามธรรมชาติแล้ว
วัวมีอายุขัยถึง 20 ปี

455
00:57:48,963 --> 00:57:51,728
แต่ในฟาร์มวัวนม พวกเขามีชีวิต
เพียงสี่ถึงแปดปีเท่านั้น

456
00:57:53,945 --> 00:57:56,828
แม่วัวบางตัวบอบช้ำจากการ
ตั้งท้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า

457
00:57:56,750 --> 00:58:00,074
และจากการผลิตนม
มากกว่าปกติถึงสิบเท่า

458
00:58:00,133 --> 00:58:02,000
จะลุกไม่ไหว
และถูกเรียกว่า "แม่วัวล้ม"

459
00:58:02,335 --> 00:58:05,980
ส่วนที่เหลือจะถูกส่งไปยังโรงเชือด
เมื่อผลิตนมได้น้อยลง

460
00:58:06,005 --> 00:58:08,440
หรือบอบช้ำเกินกว่าจะผลิตนมได้ต่อ

461
00:59:07,412 --> 00:59:12,432
อุตสาหกรรมโคเนื้อใช้การผสมเทียม
มากกว่าการผสมพันธุ์ตามธรรมชาติ

462
00:59:13,136 --> 00:59:18,163
ลูกวัวเนื้อต้องเผชิญ
กับกระบวนการอันทารุณ

463
00:59:18,255 --> 00:59:22,193
โดยไม่ใช้ยาชา
เช่นการตัดเขาหรือสูญเขา

464
00:59:29,012 --> 00:59:30,012
การติดป้ายที่ใบหู

465
00:59:33,151 --> 00:59:35,351
ใช้ใบมีดตัดอัณฑะ

466
00:59:35,373 --> 00:59:37,088
หรือตัดอัณฑะ
ด้วยวิธีที่เรียกว่ายางรัด

467
00:59:37,113 --> 00:59:41,275
โดยใช้หนังยางรัดรอบฐานของลูกอัณฑะ

468
00:59:41,300 --> 00:59:45,240
เพื่อไม่ให้เลือดไหลเวียน
จนอัณฑะเน่าและหลุดออกมา

469
00:59:47,744 --> 00:59:50,299
และการตีตราด้วยเหล็กร้อน

470
00:59:55,040 --> 00:59:59,974
วัวที่ป่วยมักจะไม่ได้รับการรักษา
และอาการทรุดอย่างรวดเร็ว

471
01:00:24,100 --> 01:00:28,785
วัวถูกฉีดยาต่างๆ ทั้งยาฆ่าเชื้อ
ฮอร์โมนเร่งโต วิตามินและอาหารเสริม

472
01:00:28,810 --> 01:00:32,150
รวมทั้งฮอร์โมนโปรเจสเตอโรน
เพื่อให้ตกไข่

473
01:00:34,786 --> 01:00:36,319
บางครั้งก็สอดยาทางช่องคลอด

474
01:00:39,327 --> 01:00:40,327
หรือทางปาก

475
01:00:42,031 --> 01:00:45,991
การกระทำเช่นนี้และกิจกรรมอื่นๆ
เช่นต้อนเข้าคอกและตรวจการตั้งท้อง

476
01:00:46,058 --> 01:00:48,896
จะบังคับฝูงวัวให้เดินผ่านทุ่งเลี้ยง

477
01:00:48,921 --> 01:00:52,854
และเข้าไปในคอกตรึงตัว
เพื่อดูแลรายตัว

478
01:00:53,064 --> 01:00:55,435
"หันไปสิโว้ย นังวัวโง่"

479
01:01:07,505 --> 01:01:09,262
"เร็วๆ เข้า ไอ้อ้วน"

480
01:01:37,429 --> 01:01:40,889
ประมาณร้อยละ 40 ของเนื้อวัวทั้งหมด
ในออสเตรเลีย

481
01:01:41,021 --> 01:01:44,701
และร้อยละ 80 ของเนื้อวัวที่วางขาย
ในซูเปอร์มาร์เก็ตท้องถิ่น

482
01:01:44,910 --> 01:01:49,176
มาจากวัวที่ใช้ชีวิต
กว่าร้อยละ 10 ถึง 15 ก่อนตาย

483
01:01:49,208 --> 01:01:51,142
อย่างแออัดในลานให้อาหารที่แห้งแล้ง

484
01:01:51,264 --> 01:01:55,735
ถูกขุนให้อ้วนด้วยธัญพืช
ก่อนฆ่าเมื่อมีอายุได้ 18 สัปดาห์

485
01:02:47,567 --> 01:02:52,002
พวกเขาถูกบังคับให้เข้าคอกตรึงตัว
 ทั้งๆ ที่พยายามหนีสุดชีวิต

486
01:02:59,633 --> 01:03:00,633
"อย่างนั้นแหละ"

487
01:03:27,744 --> 01:03:29,141
"อยู่นิ่งๆ สิโว้ย"

488
01:04:10,986 --> 01:04:14,337
วิธีทำให้วัวสลบที่นิยมใช้มากที่สุด
คือการใช้ปืนยิงสลบ

489
01:04:14,390 --> 01:04:18,862
ปืนที่มีขนาดเล็กกว่านี้
มักใช้ไม่ได้ผลกับสัตว์ใหญ่

490
01:04:18,887 --> 01:04:23,287
เพราะแค่ทำให้เจ็บ
และเคลื่อนไหวลำบากแต่ไม่ทำให้สลบ

491
01:04:43,920 --> 01:04:46,453
ปืนไรเฟิลไม่ค่อยนิยมใช้นัก

492
01:05:23,713 --> 01:05:27,471
วัวเหล่านี้นอกจากต้องเห็นเพื่อนๆ
ถูกยิงให้สลบต่อหน้าต่อตา

493
01:05:27,496 --> 01:05:30,261
เห็นเพื่อนถูกฆ่า และบางครั้ง
ต้องเห็นกระบวนการชำแหละ

494
01:05:30,327 --> 01:05:34,779
ยังต้องยืนฟังเสียงร้องโหยหวน
อยู่ในห้องข้างๆ

495
01:05:49,333 --> 01:05:53,300
แม่วัวที่ถูกเชือดขณะกำลังตั้งท้อง
จะมีเลือดจากลูกวัวในท้อง

496
01:05:53,327 --> 01:05:56,763
ที่เรียกว่าเซรั่มตัวอ่อนวัว

497
01:05:56,842 --> 01:05:59,479
มีมูลค่าสูงในอุตสาหกรรมยา
และเภสัชกรรม

498
01:05:59,504 --> 01:06:02,337
มีราคาประมาณ 600 ดอลลาร์ต่อลิตร

499
01:06:04,208 --> 01:06:09,213
หนังของวัวและลูกวัวตัวผู้
จะถูกส่งไปฟอกเพื่อทำหนังสัตว์

500
01:06:09,265 --> 01:06:12,149
หนังสัตว์ส่วนใหญ่จะส่ง
ไปขายต่างประเทศ

501
01:06:12,227 --> 01:06:13,670
คนส่วนใหญ่มักเข้าใจไปว่า

502
01:06:13,695 --> 01:06:18,240
หนังสัตว์เป็นผลพลอยได้จาก
อุตสาหกรรมเนื้อ นำมาใช้เพื่อลดขยะ

503
01:06:18,334 --> 01:06:21,147
แต่จริงๆ แล้ว หนังสัตว์
เป็นอีกผลิตภัณฑ์หนึ่งจากวัว

504
01:06:21,163 --> 01:06:23,949
ซึ่งอาจจะมีมูลค่าสูงกว่าเนื้อวัว

505
01:06:23,974 --> 01:06:25,728
ถึงขนาดว่าวัวถูกฆ่ามากขึ้น

506
01:06:25,753 --> 01:06:28,619
เพื่อเอาหนังมากกว่าจะเอาเนื้อ

507
01:06:29,462 --> 01:06:33,549
หนังวัวราคาถูกสำหรับ
ทำรองเท้า กระเป๋า และเครื่องประดับ

508
01:06:33,574 --> 01:06:37,323
นำเข้ามายังออสเตรเลีย
สหรัฐฯ และยุโรป

509
01:06:37,350 --> 01:06:40,547
จากประเทศกำลังพัฒนาเช่น
อินเดียและบังกลาเทศ

510
01:06:41,560 --> 01:06:44,362
เนื่องจากวัวถือเป็น
สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาฮินดู

511
01:06:44,387 --> 01:06:48,054
การฆ่าวัวจึงผิดกฎหมายใน 24 รัฐ
จากทั้งหมด 29 รัฐในอินเดีย

512
01:06:48,278 --> 01:06:50,255
วัวจึงต้องถูกขนเป็นระยะทาง
หลายร้อยถึงหลายพันกิโลเมตร

513
01:06:50,280 --> 01:06:54,024
ไปยังห้ารัฐที่กฎหมายให้ฆ่าวัวได้
หรือข้ามพรมแดนไปยังบังกลาเทศ

514
01:06:54,051 --> 01:06:58,258
เพื่อให้ฆ่าเอาหนังไปใช้ได้

515
01:06:58,283 --> 01:07:00,651
วิธีการขนย้ายขึ้นอยู่กับจำนวนวัว
และเส้นทาง

516
01:07:00,808 --> 01:07:05,277
บางครั้งก็อาจขนย้ายวัวจำนวนเป็นพันๆ
ด้วยการเดินเท้า

517
01:07:07,661 --> 01:07:11,327
ในการเตรียมการ
วัวส่วนใหญ่จะถูกตอกเกือก

518
01:07:11,428 --> 01:07:14,312
และสนตะพาย

519
01:07:15,782 --> 01:07:19,732
วัวจำนวนมากเดินหมดแรง หิว กระหายน้ำ
และในที่สุดก็ล้มลงระหว่างทาง

520
01:07:21,379 --> 01:07:25,866
แต่ก็ถูกบังคับให้ลุกขึ้นโดยการ
ดึงเชือกที่สนตะพายหรือดึงหาง

521
01:07:30,842 --> 01:07:34,785
เอาไม้ตีหรือเอาพริกไทยป้ายดวงตา

522
01:07:37,833 --> 01:07:41,195
ระยะทางที่เหลือ
ก็ต้องอัดอยู่ในกระบะรถ

523
01:07:43,211 --> 01:07:47,356
เขาจะแทงกันเอง
และบ่อยครั้งก็กระดูกแตกหัก

524
01:07:51,167 --> 01:07:54,048
วัวที่รอดไปถึงโรงเชือดสัตว์
จะถูกฆ่าต่อหน้าวัวตัวอื่นๆ

525
01:07:54,073 --> 01:07:55,699
โดยไม่ได้ถูกทำให้สลบก่อน

526
01:07:59,660 --> 01:08:01,572
บางตัวถูกถลกหนังทั้งเป็น

527
01:08:03,762 --> 01:08:06,131
หนังวัวจะถูกนำไปแช่
ในสารเคมีที่เป็นพิษ

528
01:08:06,156 --> 01:08:09,235
ซึ่งเป็นสาเหตุของมะเร็ง
หรือโรคผิวหนังเรื้อรังอื่นๆ

529
01:08:09,418 --> 01:08:10,685
คนงานมักเป็นเด็ก

530
01:08:15,275 --> 01:08:17,323
ความคิดพื้นฐานของการแข่งโรดีโอ

531
01:08:17,348 --> 01:08:22,281
คือการควบคุม
และแสดงอำนาจเหนือผู้อ่อนแอกว่า

532
01:08:22,535 --> 01:08:26,141
ลูกวัว วัวตอน และกระทิง
ถูกทำให้ตื่นตระหนก

533
01:08:26,165 --> 01:08:28,129
เพื่อความบันเทิงของผู้ชม

534
01:08:28,154 --> 01:08:32,443
ในงานเทศกาลโรดีโอ 240 งาน
ที่จัดทั่วออสเตรเลียเป็นประจำทุกปี

535
01:08:34,877 --> 01:08:38,590
โดยปกติวัวเป็นสัตว์ค่อนข้างเชื่อง
พวกเขาอดทนต่อการถูกบิดหาง

536
01:08:47,798 --> 01:08:48,998
การช็อตด้วยไฟฟ้า

537
01:08:59,373 --> 01:09:01,928
และการถูกทำร้ายร่างกายอื่นๆ
ที่เกิดขึ้นลับตาคน

538
01:09:12,360 --> 01:09:16,782
ทั้งยังต้องทนถูกเตะด้วยเดือยรองเท้า
และเชือกรัดแน่นรอบลำตัว

539
01:09:16,807 --> 01:09:18,925
เพื่อทำให้พวกเขา "ดีด" และดูดุร้าย

540
01:09:47,318 --> 01:09:51,619
คนดูจะสนุกก็ต่อเมื่อเกิดการต่อสู้
อย่างเข้มข้นและรุนแรง

541
01:09:51,721 --> 01:09:53,204
ทำให้วัวต้องบาดเจ็บ

542
01:09:54,205 --> 01:09:57,449
"เขาทำให้วัวหนุ่มลุกขึ้น
มายืนสี่ขาไม่ได้"

543
01:09:57,613 --> 01:10:00,991
"เขาจะต้องใช้กำลัง
ทำให้วัวลุกขึ้นมาให้ได้"

544
01:10:01,730 --> 01:10:03,492
"ท่าทางวัวหนุ่มตัวนี้

545
01:10:03,517 --> 01:10:05,990
จะไม่ค่อยให้ความร่วมมือ
กับคาวบอยเท่าไหร่"

546
01:10:06,015 --> 01:10:07,939
"ดูท่าแล้วคงจะไม่อยาก

547
01:10:07,964 --> 01:10:09,958
เข้าร่วมการแข่งขันคืนนี้"

548
01:10:22,369 --> 01:10:25,026
"อย่าคิดเชียวนะครับว่า
ไม่มีใครดูแลวัวพวกนี้

549
01:10:25,104 --> 01:10:28,266
เพราะพวกมันถูกเอาใจ
จนเคยตัวเลยล่ะ"

550
01:10:28,840 --> 01:10:32,411
ในการแข่งคล้องวัว
วัวที่ตื่นกลัวจะถูกเอาบ่วงคล้อง

551
01:10:32,436 --> 01:10:35,777
ขณะที่วัวกำลังวิ่งหนี
ทำให้พวกเขาถูกกระชาก

552
01:10:35,830 --> 01:10:40,411
ทำให้เกิดรอยช้ำ
ขาหัก เขาหักและแม้แต่คอหัก

553
01:10:40,528 --> 01:10:45,515
เอ็นฉีก ตกเลือดและ
บาดเจ็บเนื้อเยื่อใต้ผิวหนัง

554
01:11:10,524 --> 01:11:10,877
(แกะ)

555
01:11:10,962 --> 01:11:12,152
(ใช้เป็นอาหาร เสื้อผ้า)

556
01:11:12,263 --> 01:11:14,127
(จำนวนที่ถูกฆ่าแต่ละปี
ออสเตรเลีย 29.7 ล้าน)

557
01:11:14,192 --> 01:11:15,032
(สหราชอาณาจักร 14.5 ล้าน
สหรัฐฯ 2.3 ล้าน)

558
01:11:15,128 --> 01:11:16,728
(นิวซีแลนด์ 27.4 ล้าน แคนาดา 6 แสน
จีน 144 ล้าน)

559
01:11:19,131 --> 01:11:21,543
‘แกะฤดูหนาว’ คือการทำให้แกะตั้งท้อง

560
01:11:21,568 --> 01:11:23,234
เพื่อให้ออกลูกในช่วง
เดือนฤดูหนาวพอดี

561
01:11:23,675 --> 01:11:27,106
ลูกแกะจะหย่านมเมื่อถึง
ฤดูใบไม้ผลิที่ทุ่งหญ้าอุดมสมบูรณ์

562
01:11:27,285 --> 01:11:29,636
แม้วิธีการนี้จะทำให้แกะโตเร็ว

563
01:11:29,661 --> 01:11:34,367
แต่ก็ทำให้ลูกแกะ10 ถึง15 ล้านตัว
หรือประมาณหนึ่งในสี่

564
01:11:34,392 --> 01:11:38,438
ตายภายใน 48 ชั่วโมงหลังจากคลอด
เนื่องจากสภาพอากาศที่หนาวจัด

565
01:11:39,530 --> 01:11:42,698
สำหรับเกษตรกรผู้เลี้ยงแกะ
วิธีนี้ยังคงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

566
01:11:42,723 --> 01:11:44,465
การต้องซื้ออาหารราคาสูง
ให้ลูกแกะในช่วงอากาศอบอุ่น

567
01:11:47,343 --> 01:11:51,964
กว่าร้อยละ 80 ของขนแกะในออสเตรเลีย
เป็นขนแกะเมอริโน

568
01:11:51,989 --> 01:11:54,377
ได้รับการคัดสายพันธุ์
เพื่อให้มีผิวหนังที่เป็นริ้ว

569
01:11:54,402 --> 01:11:56,205
จะได้มีขนมากขึ้น

570
01:11:56,230 --> 01:11:59,214
แต่ก็ทำให้เสี่ยงเกิด
การติดเชื้อจากแมลงวันมากขึ้น

571
01:11:59,657 --> 01:12:03,507
เพื่อลดความสกปรกและ
ความเสี่ยงการติดเชื้อในฤดูร้อน

572
01:12:03,532 --> 01:12:05,958
หางพวกเขาจะถูกตัดให้สั้น
หรือถูกตัดออกทั้งหมด

573
01:12:05,983 --> 01:12:08,481
และโกนขนรอบก้นออกในเวลาเดียวกัน

574
01:12:08,506 --> 01:12:11,008
ซึ่งต้องตัดผิวหนังรอบก้น

575
01:12:11,035 --> 01:12:13,545
และตัดบริเวณโคนหาง
ด้วยกรรไกรโลหะ

576
01:12:14,474 --> 01:12:16,506
หากลูกแกะอายุต่ำกว่าหกเดือน

577
01:12:16,531 --> 01:12:19,126
กฎหมายจะอนุญาตให้กระทำ
เช่นนี้ได้โดยไม่ต้องใช้ยาชา

578
01:12:23,063 --> 01:12:27,026
คนตัดขนแกะได้ค่าจ้างตามจำนวนแกะ
ไม่ใช่รายชั่วโมง

579
01:12:27,051 --> 01:12:29,629
ดังนั้นความเร็วจึงมีความสำคัญ
มากกว่าความแม่นยำ

580
01:12:29,654 --> 01:12:32,866
และไม่มีข้อกำหนดให้มีการฝึกอบรม
หรือการรับรองอย่างเป็นทางการ

581
01:13:20,904 --> 01:13:24,037
หลังจากนั้นไม่กี่ปี
เมื่อแกะไม่สามารถผลิตขนได้มากพอ

582
01:13:24,062 --> 01:13:28,106
ที่จะทำกำไรได้ พวกเขาจะ
ถูกส่งไปโรงเชือด

583
01:13:28,236 --> 01:13:31,673
ลูกแกะที่เลี้ยงเพื่อเอาเนื้อ
จะถูกฆ่าเมื่อมีอายุ 4 ถึง12 สัปดาห์

584
01:13:31,698 --> 01:13:34,881
ทั้งๆ ที่พวกเขา
มีอายุขัย12 ถึง 14 ปี

585
01:13:39,782 --> 01:13:42,887
ทุกๆ ปี แกะ 19 ล้านตัว
จาก 32 ล้านตัวที่ถูกฆ่าในออสเตรเลีย

586
01:13:42,912 --> 01:13:44,324
ต้องผ่านลานซื้อขาย

587
01:13:44,558 --> 01:13:48,639
ซึ่งเป็นคนกลางระหว่างฟาร์ม
และโรงเชือดสัตว์ หรือผู้ซื้อคนอื่นๆ

588
01:13:48,664 --> 01:13:52,586
เป็นที่ที่สัตว์ต่างๆ
ทั้งวัวนม ลูกวัว ม้า ไก่และหมู

589
01:13:52,703 --> 01:13:53,970
จะถูกประมูล

590
01:13:55,737 --> 01:13:59,399
ความเครียดจากความร้อน การขาดน้ำ
ความอ่อนเพลียหรืออาการที่มีมาก่อน

591
01:13:59,424 --> 01:14:02,034
เป็นสาเหตุหลัก
ของการตายที่ลานซื้อขาย

592
01:14:03,840 --> 01:14:06,813
แกะส่วนใหญ่จะถูกโรงเชือดซื้อไป
เพื่อนำไปฆ่าเป็นเนื้อ

593
01:14:11,854 --> 01:14:15,267
ไม่มีแกะตัวใดที่โรงเชือด
ยินยอมเดินสู่ความตาย

594
01:14:47,752 --> 01:14:50,950
การช็อตให้สลบด้วยไฟฟ้า
ก็มักไม่ได้ผล

595
01:14:50,975 --> 01:14:54,092
เพราะแค่ทำให้พวกเขาเจ็บ
และยิ่งหวาดกลัวขึ้นไปอีก

596
01:14:54,117 --> 01:14:55,530
ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต

597
01:15:34,196 --> 01:15:36,262
การยิงให้สลบ
ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน

598
01:15:50,723 --> 01:15:51,990
"บอกอะไรก็ฟังสิโว้ย"

599
01:15:53,305 --> 01:15:54,639
"บอกว่าให้อยู่นิ่งๆ "

600
01:15:58,359 --> 01:16:00,375
"นั่ง หมอบ พลิกตัว
อย่างนั้นแหละ"

601
01:16:00,749 --> 01:16:03,014
"ดีมาก จะตัดหัวแล้วนะ"

602
01:16:03,282 --> 01:16:05,551
"เชื่อฟังดีจริงๆ "

603
01:16:11,552 --> 01:16:13,986
แม้ว่าการช็อตให้สลบ
อาจจะดูมีประสิทธิภาพ

604
01:16:14,011 --> 01:16:16,508
ก็ไม่มีทางที่เราจะรู้แน่ชัดว่า

605
01:16:16,533 --> 01:16:20,090
สัตว์ไม่รู้สึกเจ็บปวดจริงๆ หรือไม่

606
01:16:20,324 --> 01:16:24,190
หรือจริงๆ แล้วแค่แน่นิ่งไป
แต่ยังรู้สึกทุกอย่าง

607
01:16:52,942 --> 01:16:57,008
ความกลัวและความสิ้นหวัง
ทำให้พวกเขาบางตัววิ่งหนีไป

608
01:16:57,060 --> 01:17:00,240
แต่ก็ต้องไปเจอศพของเพื่อนๆ
นอนอยู่ตรงหน้า

609
01:17:13,629 --> 01:17:16,841
ในที่สุดก็ถูกบังคับให้กลับไปที่เดิม
รู้ว่าตัวเองเป็นรายต่อไป

610
01:17:21,309 --> 01:17:21,859
(แพะ)

611
01:17:21,883 --> 01:17:23,550
(ใช้เป็นอาหารและเสื้อผ้า)

612
01:17:23,560 --> 01:17:24,782
(จำนวนที่ถูกฆ่าต่อปี
ออสเตรเลีย 2.3 ล้าน)

613
01:17:24,867 --> 01:17:26,228
(นิวซีแลนด์ 1 แสน
จีน 163 ล้าน)

614
01:17:31,218 --> 01:17:34,372
แพะถูกเลี้ยงเพื่อรีดนม
ก็เหมือนกันแม่วัว

615
01:17:34,393 --> 01:17:38,039
ถูกบังคับให้ตั้งท้องซ้ำๆ
เพื่อผลิตน้ำนมอย่างต่อเนื่อง

616
01:17:38,065 --> 01:17:41,856
อุตสาหกรรมแพะในออสเตรเลีย
มีประมาณ 65 ฟาร์มเท่านั้น

617
01:17:41,881 --> 01:17:45,075
นมแพะวางตลาด โฆษณาว่า
เป็นทางเลือกของนมที่ย่อยง่ายกว่า

618
01:17:45,101 --> 01:17:48,002
เหมาะกับคนที่แพ้นมวัว

619
01:17:48,209 --> 01:17:51,992
ผู้คนจำนวนมากทั่วโลกดื่มนมแพะ
มากกว่านมจากสัตว์ชนิดอื่น

620
01:18:03,140 --> 01:18:06,073
ลูกแพะตัวผู้ไม่สามารถผลิตนมได้

621
01:18:06,098 --> 01:18:10,556
โดยทั่วไปถือว่าเป็นของไม่มีประโยชน์
และถูกฆ่าตายหลังเพิ่งเกิด

622
01:18:13,736 --> 01:18:17,483
ในขณะที่ลูกแพะตัวเมีย
โตขึ้นเป็นเครื่องจักรผลิตน้ำนม

623
01:18:17,508 --> 01:18:21,156
แม้ว่าบางฟาร์มจะเลี้ยงและจำหน่าย
แพะส่วนเกินเพื่อเป็นอาหาร

624
01:18:27,682 --> 01:18:29,822
แม่แพะที่มีนม
จะถูกรีดนมวันละสองครั้ง

625
01:18:29,847 --> 01:18:32,007
เป็นเวลานานสุดถึงสิบปี
ก่อนถูกส่งไปโรงเชือด

626
01:18:32,111 --> 01:18:35,974
แม่แพะผลิตนมได้สูงสุดสี่ลิตรต่อวัน
เพื่อนำไปบรรจุกล่องขาย

627
01:18:35,999 --> 01:18:40,021
หรือนำไปทำชีส เนย ไอศกรีม
โยเกิร์ต และสบู่

628
01:18:50,779 --> 01:18:54,093
ออสเตรเลียเป็นผู้ส่งออกเนื้อแพะ
รายใหญ่ที่สุดในโลก

629
01:18:54,118 --> 01:18:56,724
ส่วนใหญ่ส่งไปสหรัฐฯ

630
01:18:56,867 --> 01:19:02,326
ร้อยละสิบมาจากแพะที่เพาะพันธุ์
ในฟาร์มที่เหลือเป็นแพะป่า

631
01:19:02,353 --> 01:19:05,180
ซึ่งสายพันธุ์แพะ
ที่กลายพันธุ์มาจากแพะบ้าน

632
01:19:05,205 --> 01:19:07,825
ซึ่งผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรป
พามาที่ออสเตรเลีย

633
01:19:07,903 --> 01:19:10,823
แพะป่าถูกจับตัว
และส่งไปยังลานให้อาหาร

634
01:19:10,848 --> 01:19:15,004
ที่เรียกว่าคลังแพะ พวกเขาจะถูกขุน
จนอ้วน ก่อนส่งไปฆ่า

635
01:19:44,322 --> 01:19:47,829
แม้กระทั่งแพะท้องก็ถูกส่งไปฆ่า

636
01:19:47,855 --> 01:19:52,199
แพะบางตัวคลอดระหว่างขนส่ง
หรือในคอกรอเชือด

637
01:19:52,226 --> 01:19:54,709
เพียงไม่นานก่อนจะถูกต้อน
ไปยังลานเชือด

638
01:19:55,022 --> 01:19:58,844
ลูกแพะที่เพิ่งเกิดจะถูกทิ้งให้อดตาย
หรือตากแดดจนตาย

639
01:19:58,869 --> 01:20:01,269
และร้องหาแม่ที่ตายไปแล้ว

640
01:22:00,464 --> 01:22:01,089
(ปลา)

641
01:22:01,129 --> 01:22:02,779
(ใช้เป็นอาหารและในการทดลอง)

642
01:22:02,828 --> 01:22:05,645
(ถูกฆ่าเป็นจำนวนมหาศาล
เป็นน้ำหนัก 167 ล้านตัน ทั่วโลก)

643
01:22:10,929 --> 01:22:13,103
(กระชังเลี้ยงปลาทะเล)

644
01:22:13,547 --> 01:22:16,973
แซลมอนเป็นปลาที่คน
นิยมกินกันมากในออสเตรเลีย

645
01:22:17,038 --> 01:22:19,889
ทุกปีคนออสเตรเลีย
กินแซลมอนประมาณ 40,000 ตัน

646
01:22:20,050 --> 01:22:22,613
มีการเลี้ยงแซลมอน
ในกระชังนอกชายฝั่ง

647
01:22:22,665 --> 01:22:25,813
โดยเฉพาะบริเวณอ่าวทางชายฝั่ง
ตะวันตกเฉียงใต้ของรัฐแทสเมเนีย

648
01:22:25,838 --> 01:22:27,505
เนื่องจากน้ำเย็นกว่าที่อื่น

649
01:22:29,011 --> 01:22:31,478
แต่ละกระชังอาจมีปลามาก
ถึง 60,000 ตัว

650
01:22:31,496 --> 01:22:35,280
ถูกย้ายมาฝั่ง
เมื่ออายุได้ 12 ถึง 18 เดือน

651
01:22:36,395 --> 01:22:39,518
เมื่อปลาโตขึ้น
ก็กินพื้นที่ในกระชังมากขึ้น

652
01:22:39,543 --> 01:22:41,517
จนกระทั่งต้องอยู่กับอย่างเบียดเสียด

653
01:22:42,660 --> 01:22:48,116
งานวิจัยฟาร์มแซลมอน
ในหลายประเทศพบกว่า

654
01:22:48,141 --> 01:22:50,939
ประมาณครึ่งหนึ่งของปลา
ในฟาร์มเหล่านี้หูหนวก

655
01:22:50,964 --> 01:22:55,308
การเร่งอัตราการโตของปลา
ทำให้อวัยวะรับเสียงผิดปกติ

656
01:22:57,250 --> 01:23:00,761
มรดกโลก ท่าเรือแมคควอรี่
บนชายฝั่งตะวันตกของแทสเมเนีย

657
01:23:00,786 --> 01:23:03,916
เป็นที่กักขังปลาที่ใหญ่ที่สุด
ในประเทศ

658
01:23:03,941 --> 01:23:08,177
 โดยผู้ประกอบการรายใหญ่สามราย
คือทัสซัล ฮีวอน และเพทูน่า

659
01:23:08,202 --> 01:23:11,836
ทั้งสามบริษัทนี้มีฟาร์มปลาหลายแห่ง
และมีกระชังกว่า 20 ใบ

660
01:23:14,465 --> 01:23:19,865
ในช่วงเวลาเพียงหนึ่งปี
อาหารปลาส่วนเกิน 21,000 ตัน

661
01:23:19,942 --> 01:23:22,866
และมูลปลาจำนวนมหาศาล
ไปกองอยู่ที่ท่าเรือ

662
01:23:22,891 --> 01:23:26,766
มลพิษในระดับสูงนี้
ทำให้ระดับออกซิเจนในน้ำต่ำ

663
01:23:26,791 --> 01:23:29,526
และทำให้ความเสี่ยง
ในการเกิดโรคสูงขึ้น

664
01:23:29,551 --> 01:23:32,571
ทำให้ปลาตายเป็นจำนวนมาก

665
01:23:35,257 --> 01:23:39,716
อัตราการตายดังกล่าว
ตั้งแต่ปี 2015 ถึงปี 2018

666
01:23:39,780 --> 01:23:42,931
มีสาเหตุมาจากการขาดอากาศหายใจ
เนื่องจากออกซิเจนในน้ำต่ำ

667
01:23:42,956 --> 01:23:44,722
ความผิดพลาดของมนุษย์และโรค

668
01:23:49,191 --> 01:23:51,835
ทัสซัล บริษัทที่ใหญ่ที่สุด

669
01:23:51,900 --> 01:23:56,300
ภาคภูมิใจกับอัตราการรอดชีวิต
ที่ร้อยละ 83 ในฟาร์มทุกแห่ง

670
01:23:56,793 --> 01:24:01,926
หลังจากใช้ชีวิตในกรงขังใต้ทะเล
เป็นเวลาปีกว่า

671
01:24:01,951 --> 01:24:03,707
ปลาแซลมอนซึ่งนำหนักครบเจ็ดกิโลกรัม
จะถูกดูดผ่านท่อ

672
01:24:03,732 --> 01:24:06,847
ขึ้นบนเรือประมง
และพวกเขาจะถูกฆ่าตายทันที

673
01:24:06,872 --> 01:24:10,811
หรือไม่ก็ถูกจับใส่ถัง
เพื่อขนไปยังฝั่งแบบเป็นๆ

674
01:24:12,237 --> 01:24:15,998
มีฟาร์มปลากะพงขาวอยู่ในทุกรัฐ
ยกเว้นแทสเมเนีย

675
01:24:16,023 --> 01:24:17,685
ในรัฐทางตอนใต้ที่เย็นกว่า

676
01:24:17,710 --> 01:24:20,925
ปลาเป็นพันๆ ตัวจะถูกเลี้ยง
รวมกันในตู้ปลาขนาดเล็ก

677
01:24:29,682 --> 01:24:31,406
ส่วนในรัฐทางตอนเหนือ

678
01:24:31,431 --> 01:24:34,670
ปลาจะถูกเลี้ยงในกระชัง
นอกชายฝั่งเหมือนกับปลาแซลมอน

679
01:24:34,695 --> 01:24:37,810
หรือในระบบบ่อกลางแจ้ง
ที่ใช้สำหรับปลาเทราท์

680
01:24:43,027 --> 01:24:46,996
วิธีการที่เหมือนจะมีมนุษยธรรม
ในการจับและการฆ่าปลาในฟาร์ม

681
01:24:47,021 --> 01:24:50,015
คือการปล่อยปลาลงในน้ำเย็นจัด
เพื่อให้แข็งตาย

682
01:25:04,737 --> 01:25:07,896
นี่คือการตายอย่างช้าๆ ทรมาน
ห่างไกลจากคำว่ามีมนุษยธรรมนัก

683
01:25:07,921 --> 01:25:10,146
บางครั้งกว่าจะตาย
ก็กินเวลาครึ่งชั่วโมง

684
01:25:37,478 --> 01:25:41,558
สำหรับซาชิมิ
อาหารญี่ปุ่นที่ขึ้นชื่อเรื่องความสด

685
01:25:41,583 --> 01:25:44,682
ปลาจะถูกแทงที่หัวก่อนจะผ่าเปิด
เพื่อตัดเส้นเลือดที่คอ

686
01:25:44,707 --> 01:25:47,661
จากนั้นจะถูกจับใส่ใน
น้ำผสมน้ำแข็งเพื่อให้เลือดออก

687
01:25:49,716 --> 01:25:51,836
ร้านค้าและร้านอาหาร
จัดแสดงปลาเป็นๆ

688
01:25:51,862 --> 01:25:53,778
สำหรับลูกค้าที่ชอบความสดใหม่

689
01:25:53,830 --> 01:25:56,646
เพื่อให้ลูกค้า
เลือกปลาตัวที่ต้องการฆ่า

690
01:26:01,733 --> 01:26:05,873
สามในสี่ของอาหารทะเลที่บริโภคใน
ออสเตรเลียเป็นของนำเข้า

691
01:26:05,897 --> 01:26:09,644
สัตว์ทะเลที่นำเข้ามามากที่สุดคือ
กุ้ง แซลมอน และทูน่า

692
01:26:18,654 --> 01:26:22,131
เรือประมงพาณิชย์
ลากแหขนาดใหญ่ในทะเล

693
01:26:22,196 --> 01:26:24,800
จับสัตว์น้ำไม่เลือกชนิด

694
01:26:33,708 --> 01:26:36,020
ประมาณร้อยละ 85
ของปริมาณปลาในโลกนี้

695
01:26:36,045 --> 01:26:39,052
ถูกจับอย่างเต็มกำลัง
หรือเกินความจำเป็น

696
01:26:39,473 --> 01:26:40,680
หากเรายังจับปลาเช่นนี้

697
01:26:40,704 --> 01:26:44,577
ปลาอาจะหมดไปจาก
มหาสมุทรในปี 2048

698
01:26:49,800 --> 01:26:50,640
(กระต่าย)

699
01:26:50,748 --> 01:26:54,348
(ใช้เป็นอาหาร เสื้อผ้า
เป็นสัตว์เลี้ยงและในการทดลอง)

700
01:26:54,543 --> 01:26:57,733
อุตสาหกรรมเพาะกระต่ายใน
ออสเตรเลียเป็นธุรกิจที่ต้องดิ้นรน

701
01:26:57,773 --> 01:27:01,635
โรคระบาดร้ายที่แมลงเป็นพาหะ
คร่าชีวิตกระต่ายป่าจำนวนมหาศาล

702
01:27:01,660 --> 01:27:04,831
ชนิดแทบหมดฟาร์มได้อย่างรวดเร็ว

703
01:27:04,856 --> 01:27:06,347
ขณะที่บางฟาร์มต้องดิ้นรนแข่งขัน

704
01:27:06,372 --> 01:27:10,079
กับกระต่ายป่าที่ล่าโดยนายพราน
ซึ่งมีราคาต่ำกว่า

705
01:27:10,705 --> 01:27:13,085
ตั้งแต่เกิดจนตาย
กระต่ายเนื้อในฟาร์มจะถูกขัง

706
01:27:13,109 --> 01:27:15,665
 อยู่ภายในกรงลวดที่แขวนเหนือพื้น

707
01:27:15,690 --> 01:27:20,279
ไม่มีโอกาสกระโดดโลดเต้น
หรือขุดโพรงได้ตามธรรมชาติของเขา

708
01:27:21,682 --> 01:27:24,110
มูลที่สะสมอยู่ที่พื้นด้านล่าง

709
01:27:24,135 --> 01:27:26,173
ทำให้เกิดก๊าซแอมโมเนียเข้มข้นสูง

710
01:27:27,602 --> 01:27:31,369
กระต่ายแม่พันธุ์จะถูกขัง
ให้อยู่ในสภาวะแบบนี้

711
01:27:31,394 --> 01:27:34,661
นานถึง 56 สัปดาห์ เพื่อออกลูก
ให้ได้ 7 ครอก

712
01:27:44,654 --> 01:27:50,261
กระต่ายส่วนมากที่อยู่ได้ถึง 12 ปี
กลับต้องตายภายใน 12 สัปดาห์

713
01:27:55,113 --> 01:27:59,343
ในออสเตรเลียแต่ละปี กระต่าย
ราวสามถึงสี่พันตัวถูกใช้ในงานวิจัย

714
01:27:59,368 --> 01:28:00,736
และการทดลองวิทยาศาสตร์

715
01:28:00,761 --> 01:28:03,799
จำนวนมากมาจากฟาร์ม
ในรัฐวิกตอเรียแห่งนี้

716
01:28:17,537 --> 01:28:20,982
ผลิตภัณฑ์ขนสัตว์ในออสเตรเลีย
ส่วนใหญ่นำเข้าจากต่างประเทศ

717
01:28:20,982 --> 01:28:22,994
จำนวนมากทีเดียวมาจากขนกระต่าย

718
01:28:23,177 --> 01:28:28,036
ปี 2015 เสื้อผ้าแบรนด์อะคูบร้า
ปิดกิจการในออสเตรเลีย

719
01:28:28,061 --> 01:28:30,928
และเริ่มนำขนกระต่ายเข้าจากยุโรป

720
01:28:38,105 --> 01:28:42,721
และยังนำขนกระต่ายเข้าจากจีน
ผู้ส่งออกรายใหญ่สุดของโลกอีกด้วย

721
01:28:42,878 --> 01:28:46,848
จากฟาร์มกระต่ายทั้งหมดสิบแห่ง
ที่มีผู้แฝงตัวเข้าไปสืบ

722
01:28:46,873 --> 01:28:50,674
ครึ่งหนึ่งในนั้น
ใช้วิธีถอนขนกระต่ายเป็นๆ

723
01:28:50,699 --> 01:28:52,658
ซึ่งจะทำซ้ำทุกๆ สามเดือน

724
01:28:52,683 --> 01:28:55,418
ระหว่างที่กระต่ายถูกขังอยู่ในกรงลวด

725
01:28:55,761 --> 01:28:58,562
การดึงจะทำให้ได้ขนที่ยาวกว่า
และราคาดีกว่า

726
01:28:58,587 --> 01:29:00,581
เมื่อเทียบกับการตัดหรือการเล็มขน

727
01:29:02,744 --> 01:29:05,028
เมื่อกระต่ายอายุมากขึ้น
ขนก็จะน้อยลง

728
01:29:05,052 --> 01:29:08,521
และท้ายที่สุดก็จะถูกจับแขวนถลกหนัง
เพื่อรีดผลกำไรสุดท้าย

729
01:29:08,547 --> 01:29:10,480
บางครั้งขณะที่พวกเขายังเป็นๆ อยู่

730
01:29:13,189 --> 01:29:17,122
หมวกขนสัตว์อะคูบร้าหนึ่งใบ
ต้องสังเวยชีวิตกระต่ายถึงสิบสองตัว

731
01:29:17,518 --> 01:29:22,121
ในแต่ละปีกระต่ายทั่วโลกกว่า
หนึ่งพันล้านตัวถูกฆ่าเพื่อขน

732
01:29:26,012 --> 01:29:26,852
(มิงค์)

733
01:29:26,892 --> 01:29:28,959
(ใช้เป็นเสื้อผ้า เครื่องประดับ)

734
01:29:32,136 --> 01:29:34,277
ตัวมิงค์เป็นแหล่งขนสัตว์
ที่นำมาใช้ผลิตเสื้อผ้า

735
01:29:34,302 --> 01:29:37,035
และเครื่องประดับ กระทั่งใช้ต่อขนตา

736
01:29:37,429 --> 01:29:39,198
เนื่องจากไม่มีฟาร์มมิงค์
ในออสเตรเลีย

737
01:29:39,250 --> 01:29:41,650
จึงต้องนำขนมิงค์เข้าจากต่างประเทศ

738
01:29:42,575 --> 01:29:44,948
ตามธรรมชาติ พวกเขาแต่ละตัว

739
01:29:44,975 --> 01:29:47,375
จะอยู่ในพื้นที่ชุ่มน้ำ
ขนาดถึง 2500 เอเคอร์

740
01:29:48,154 --> 01:29:50,349
มิงค์มีความอยากรู้อยากเห็น
และรักสันโดษ

741
01:29:50,374 --> 01:29:52,440
แม้จะออกลูกหลาน
เพื่อให้ขนมาหลายรุ่นแล้ว

742
01:29:52,465 --> 01:29:55,018
แต่มิงค์ก็ยังไม่เคยชิน
และต้องทุกข์ทรมานกับการกักขัง

743
01:29:55,233 --> 01:29:58,316
อยู่ในกรงลวดเล็กๆ
ทำให้เกิดความเครียดและเบื่อหน่าย

744
01:29:58,341 --> 01:30:00,931
ทำให้มิงค์งุ่นง่าน วิ่งพล่าน
จนเกิดอาการบาดเจ็บและพิการ

745
01:30:04,080 --> 01:30:07,774
มิ้งค์พ่อและแม่พันธุ์จะถูกขังกรง
แบบนี้ถึงสี่หรือห้าปี

746
01:30:07,799 --> 01:30:11,518
และตกลูกปีละหนึ่งครอก แต่ละครอก
จะมีลูกรอดราวสามหรือสี่ตัว

747
01:30:11,755 --> 01:30:14,414
ซึ่งจะถูกฆ่าถลกหนัง
เมื่ออายุได้หกเดือน

748
01:30:15,107 --> 01:30:18,019
ห้องรมก๊่าซหรือกล่องปิดทึบ
ที่เต็มไปด้วยไอเสียเครื่องยนต์

749
01:30:18,045 --> 01:30:19,810
เป็นวิธีทั่วไปที่ใช้ฆ่ามิ้งค์

750
01:30:19,834 --> 01:30:23,861
แต่บางครั้งก็ไม่ทำให้ถึงตาย
ทำให้มิงค์ยังรู้สึกตัวขณะถูกถลกหนัง

751
01:30:23,886 --> 01:30:26,030
"มันวิ่งหนีเปะปะไปทั่ว..."

752
01:30:26,201 --> 01:30:28,453
"ไปซ่อนใต้ศพเพื่อนเพื่อหนีก๊าซ"

753
01:30:30,676 --> 01:30:33,236
การช็อตไฟฟ้าที่ทวารหนัก
หรือการหักคอดื้อๆ

754
01:30:33,340 --> 01:30:34,611
เป็นอีกวิธีที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

755
01:30:34,636 --> 01:30:36,103
"เขายังหายใจอยู่เลย"

756
01:30:58,098 --> 01:30:59,031
(สุนัขจิ้งจอก)

757
01:30:59,086 --> 01:31:01,486
(ใช้เป็นเสื้อผ้าและเพื่อความบันเทิง)

758
01:31:04,200 --> 01:31:08,815
สุันัขจิ้งจอกคือสัตว์ที่ถูกเพาะ
เพื่อเอาขนมากที่สุดรองจากมิ้งค์

759
01:31:08,840 --> 01:31:10,768
และเผชิญชะตากรรมคล้ายๆ กับมิงค์

760
01:31:14,245 --> 01:31:17,384
ผู้ทำฟาร์มขนสุนัขจิ้งจอกชาวจีน
อ้างว่ารายได้ต่ำมาก

761
01:31:17,449 --> 01:31:18,992
จึงไม่มีเงินมากพอ

762
01:31:19,017 --> 01:31:22,066
ที่จะใช้วิธีฆ่าสุนัขจิ้งจอก
นอกจากวิธีที่โหดร้ายที่สุด

763
01:31:22,565 --> 01:31:26,839
โดยการถลกหนังพวกมันเป็นๆ
เพื่อประหยัดทั้งเวลาและแรงงาน

764
01:31:32,462 --> 01:31:37,034
ผู้บุกเบิกชาวอังกฤษเป็นผู้นำกีฬา
ล่าสุนัขจิ้งจอกมาสู่ออสเตรเลีย

765
01:31:37,059 --> 01:31:39,945
ต่อมาก็นำสุนัขจิ้งจอกมาปล่อย
เพื่อควบคุมจำนวนกระต่าย

766
01:31:39,969 --> 01:31:42,994
ตอนนี้ทั่วออสเตรเลีย
หมาจิ้งจอกถูกจัดเป็นสัตว์รำคาญ

767
01:31:43,020 --> 01:31:45,379
โดยคาดว่ามีจำนวนประมาณเจ็ดล้านตัว

768
01:31:45,691 --> 01:31:47,081
การล่าและการยิงหมาจิ้งจอก

769
01:31:47,106 --> 01:31:50,117
ในที่ดินส่วนตัวถือเป็น
เรื่องถูกกฎหมายในทุกๆ รัฐ

770
01:32:03,065 --> 01:32:05,856
ยาเบื่อ 1080 เป็นสารเคมีมีพิษ
ซึ่งสัตว์มักเผลอกินเข้าไป

771
01:32:05,881 --> 01:32:07,943
สัตว์เลี้ยงอย่างเช่นสุนัขก็ด้วย

772
01:32:07,968 --> 01:32:12,525
ยาเบื่อ 1080 เป็นวิธีที่ใช้กัน
แพร่หลายในการควบคุมประชากรสัตว์

773
01:32:12,887 --> 01:32:15,959
ยาเบื่อ 1080 ไร้ทั้งสี กลิ่น และรส

774
01:32:16,103 --> 01:32:19,503
ทำให้เหยื่อทุกรายตายอย่างช้าๆ
และทรมาน

775
01:32:25,291 --> 01:32:25,720
(สุนัข)

776
01:32:25,777 --> 01:32:28,197
(ใช้เพื่อความบันเทิง
 การทดลองและทำเสื้อผ้า)

777
01:32:28,281 --> 01:32:30,583
แม้ออสเตรเลีย สหภาพยุโรป
และสหรัฐอเมริกา

778
01:32:30,608 --> 01:32:33,671
สั่งห้ามการนำขนสุนัขและแมวเข้าแล้ว

779
01:32:33,696 --> 01:32:36,734
แต่ก็ยังพบว่า
ขนสุนัขและแมวจากจีน

780
01:32:36,759 --> 01:32:39,718
ถูกติดป้ายว่าเป็นขนหมาป่า
กระต่าย และมิงค์อยู่เสมอ

781
01:32:39,743 --> 01:32:43,448
ทุกปีที่จีน สุนัขและแมว
ประมาณสองล้านตัว

782
01:32:43,473 --> 01:32:47,023
ถูกเพาะพันธุ์หรือจับตัว
จากตามบ้านหรือตามถนน

783
01:32:47,062 --> 01:32:48,662
และนำมาขังรวมกันอยู่ในกรงลวด

784
01:32:48,687 --> 01:32:52,115
และบางครั้งก็ต้องอยู่ในรถนานๆ
โดยไม่ได้กินน้ำและอาหาร

785
01:32:52,139 --> 01:32:55,558
เมื่อถึงปลายทางก็ถูกแขวน
ถูกทุบตีจนเลือดออกหรือถูกรัดคอจนตาย

786
01:32:55,584 --> 01:32:57,117
หรืออาจจะถูกถลกหนังทั้งเป็น

787
01:33:17,957 --> 01:33:21,648
ในออสเตรเลียลูกสุนัข
ถูกขายประมาณ 450,00 ตัว

788
01:33:21,906 --> 01:33:25,404
ประมาณร้อยละ 85 มาจาก
ผู้เพาะพันธุ์ที่ไม่ได้จดทะเบียน

789
01:33:25,445 --> 01:33:27,641
แต่ด้วยการควบคุมที่หละหลวม

790
01:33:27,666 --> 01:33:30,640
แม้แต่ผู้เพาะพันธุ์ที่จดทะเบียน
ก็ยังเปิดโรงงานลูกสุนัข

791
01:33:30,698 --> 01:33:33,440
เพื่อผลิตทั้งลูกสุนัขสายพันธุ์แท้
และพันธุ์ทาง

792
01:33:33,465 --> 01:33:35,732
เพื่อจะขายตามร้านสัตว์เลี้ยง
และออนไลน์

793
01:33:37,944 --> 01:33:39,834
ไม่มีกฎหมายใดๆ ห้ามไม่ให้
โรงงานเหล่านี้ขังแม่สุนัข

794
01:33:39,859 --> 01:33:43,269
ไว้ในกรงคอนกรีตเปลือย
นานถึง 23 ชั่วโมงต่อวัน

795
01:33:43,294 --> 01:33:48,132
และบังคับให้
แม่สุนัขผสมพันธุ์อย่างต่อเนื่อง

796
01:34:17,858 --> 01:34:20,116
ไม่ได้รับความรัก
และต้องอยู่อย่างเดียวดาย

797
01:34:20,571 --> 01:34:22,756
ถูกใช้เป็นเครื่องจักรผลิตลูกสุนัข

798
01:34:24,164 --> 01:34:27,095
ลูกสุนัขน่ารักที่ขาย
ราคาหลายร้อยเหรียญ

799
01:34:27,120 --> 01:34:30,186
มักจะมีโรคและปัญหาด้านสุขภาพอื่นๆ

800
01:34:30,226 --> 01:34:32,336
หรือไม่ก็มีพฤติกรรมก้าวร้าว

801
01:34:32,361 --> 01:34:35,812
อันเป็นผลมาจากสภาพแวดล้อม
ในฟาร์มเพาะพันธุ์

802
01:34:35,864 --> 01:34:38,425
และการคัดเลือกพันธุ์หลายต่อหลายรุ่น

803
01:34:39,442 --> 01:34:40,594
"สวัสดี เป็นไงบ้าง"

804
01:34:40,905 --> 01:34:43,141
"ดีครับ จะมีโกลเด้นรีทรีฟเวอร์
มาอีกไหม"

805
01:34:43,166 --> 01:34:48,796
"มีครับ ถ้าผมจำไม่ผิด
จะมีเข้ามาวันเสาร์นี้ครับ"

806
01:34:48,871 --> 01:34:50,528
"เสาร์นี้เหรอครับ โอเค"

807
01:34:50,553 --> 01:34:52,748
"พวกมันมาจากไหนครับ มาจาก..."

808
01:34:52,852 --> 01:34:54,617
"เรามีผู้เพาะพันธุ์เจ้าประจำครับ"

809
01:34:54,669 --> 01:34:56,077
"เป็นโรงงานนรกหรือเปล่า"

810
01:34:56,110 --> 01:34:57,270
"ไม่ใช่แน่นอนครับ"

811
01:35:03,113 --> 01:35:04,846
"น่ารักจังเลย"

812
01:35:06,324 --> 01:35:07,385
"ผู้เพาะพันธุ์เชื่อถือได้ใช่ไหม"

813
01:35:07,410 --> 01:35:08,833
"แน่นอนครับ เป็นผู้เพาะพันธ์
ที่จดทะเบียนแล้ว"

814
01:35:08,858 --> 01:35:11,544
"ผมเคยได้ยินเรื่องแย่ๆ
ของโรงงานลูกสุนัข..."

815
01:35:11,569 --> 01:35:12,848
- "นี่ไม่ใช่แน่นะ"
- "ไม่ใช่แน่นอน"

816
01:35:12,873 --> 01:35:15,655
"ลูกสุนัขจากโรงงาน
มักจะป่วย"

817
01:35:15,820 --> 01:35:16,868
"ลูกสุนัขป่วย"

818
01:35:27,232 --> 01:35:33,256
ในขณะเดียวกันสุนัขและแมวจรจัด
กว่าสองแสนตัว

819
01:35:33,281 --> 01:35:37,480
ถูกทำการุณยฆาตทุกปี
ตามสถานกักกันสัตว์ทั่วประเทศ

820
01:35:37,505 --> 01:35:40,638
ส่วนใหญ่เป็นสุนัขและแมวสุขภาพดี
แต่ไม่เป็นที่ต้องการ

821
01:35:54,140 --> 01:35:58,009
แม้จะมีข่าวไม่ดีมากมาย
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

822
01:35:58,034 --> 01:36:01,069
การแข่งสุนัขเกรย์ฮาวนด์
ก็ยังเป็นมหรสพการและการพนัน

823
01:36:01,094 --> 01:36:04,974
ที่มีขนาดใหญ่และทรงอิทธิพล
ทั้งในออสเตรเลียและทั่วโลก

824
01:36:04,999 --> 01:36:07,468
สุนัขตัวโตพวกนี้
จะวิ่งไล่เหยื่อไปรอบลู่วิ่ง

825
01:36:07,493 --> 01:36:10,655
ด้วยความเร็วสูง
และเร่งความเร็วขึ้นทันที

826
01:36:10,786 --> 01:36:13,931
ทำให้เกิดการพุ่งชน ล้ม
และอาการบาดเจ็บ

827
01:36:14,113 --> 01:36:18,476
บ่อยครั้งกล้ามเนื้อฉีก
เอ็นขาด และกระดูกเท้าหัก

828
01:36:18,945 --> 01:36:22,854
ทุกสัปดาห์สุนัข
ถึง 200 ตัวบาดเจ็บจากการวิ่งแข่ง

829
01:36:23,218 --> 01:36:26,638
เฉลี่ยแล้วมีเกรย์ฮาวนด์ประมาณ
หกถึงสิบตัวเสียชีวิตต่อสัปดาห์

830
01:36:26,857 --> 01:36:28,653
หรือถูกฆ่าหลังจากจบการแข่ง

831
01:36:28,979 --> 01:36:32,538
เกรย์ฮาวนด์มีอายุขัยตามธรรมชาติ
ประมาณ 12 ถึง 14 ปี

832
01:36:32,563 --> 01:36:36,724
เกรย์ฮาวนด์เริ่มวิ่งแข่งเป็น "อาชีพ"
เมื่ออายุได้ 18 เดือนเท่านั้น

833
01:36:36,855 --> 01:36:39,693
และเสียชีวิต
เมื่อมีอายุได้เพียงแค่สี่ปีครึ่ง

834
01:36:39,858 --> 01:36:41,411
ในนิวเซาท์เวลส์ เกรย์ฮาวนด์
จะวิ่งเป็นอาชีพ

835
01:36:41,436 --> 01:36:45,445
เป็นเวลาเฉลี่ยแล้ว 363 วันเท่านั้น

836
01:36:45,713 --> 01:36:51,211
ตั้งแต่ปี 2004 ถึง 2016

837
01:36:51,290 --> 01:36:54,042
สุนัขเกรย์ฮาวนด์ในนิวเซาท์เวลส์
กว่า 17,000 ตัวจาก 97,000 ตัว

838
01:36:54,067 --> 01:36:56,830
ถูกฆ่าตั้งแต่อายุยังน้อย

839
01:36:57,005 --> 01:37:01,430
ส่วนใหญ่ถูกฆ่า
เพราะคนคิดว่าพวกเขาวิ่งช้าเกินไป

840
01:37:01,455 --> 01:37:03,351
หรือไม่เหมาะกับการลงแข่ง

841
01:37:03,605 --> 01:37:05,187
มีหลักฐานมากขึ้นเรื่อยๆ

842
01:37:05,212 --> 01:37:08,209
ที่ชี้ให้เห็นว่าเกรย์ฮาวนด์
ถูกฆ่าด้วยวิธีที่ทารุณ

843
01:37:08,234 --> 01:37:11,718
ผู้ฝึกมักใช้วิธีราคาถูก
อย่างการยิงหรือตีจนตาย

844
01:37:11,744 --> 01:37:13,863
แทนที่จะให้สัตวแพทย์ทำการุณยฆาต

845
01:37:14,157 --> 01:37:17,390
จากนั้นศพของพวกเขา
จะถูกทิ้งตามหลุมหรือที่ดินส่วนตัว

846
01:37:17,415 --> 01:37:19,082
หรือถูกทิ้งไว้ตามป่า

847
01:37:20,654 --> 01:37:24,263
การใช้สัตว์เป็นเหยื่อล่อ
ให้เกรย์ฮาวนด์วิ่งไล่นั้น

848
01:37:24,288 --> 01:37:26,966
พบว่ามีการทำกันอยู่ทั่วไป
แม้จะผิดกฎหมายก็ตาม

849
01:37:26,991 --> 01:37:29,751
การสอบถามผู้ฝึกสุนัข
ในนิวเซาท์เวลส์ ปี 2015

850
01:37:29,776 --> 01:37:32,675
ระบุว่ามีผู้ฝึกร้อยละ 85 ถึง 90

851
01:37:32,700 --> 01:37:34,300
ใช้วิธีการดังกล่าว

852
01:37:46,502 --> 01:37:51,567
ลูกหมู กระต่าย พอสซัม ไก่
และลูกแมวที่หวาดกลัวนับไม่ถ้วน

853
01:37:51,592 --> 01:37:53,576
ถูกขย้ำในกระบวนการฝึกเกรย์ฮาวนด์

854
01:37:53,601 --> 01:37:57,334
ซึ่งเป็นสุนัขพันธุ์ที่อ่อนโยน
เกินกว่าจะทำอะไรแบบนี้

855
01:38:00,203 --> 01:38:01,043
(ม้า)

856
01:38:01,117 --> 01:38:01,767
(ใช้เพื่อความบันเทิง การทดลอง
การผลิตยาและเป็นอาหาร)

857
01:38:01,851 --> 01:38:05,423
กะโหลกของม้าจะพัฒนาไม่เต็มที่
จนกว่าจะอายุห้าปี

858
01:38:05,443 --> 01:38:08,431
แต่มักถูกนำมาลงแข่งขัน
เมื่อมีอายุแค่สองปี

859
01:38:08,456 --> 01:38:10,276
เนื่องจากเงินรางวัลที่สูงลิ่ว

860
01:38:10,301 --> 01:38:12,342
และการลงทุนที่ได้ผลตอบแทนเร็วกว่า

861
01:38:12,819 --> 01:38:15,273
ความคิดเช่นนี้ทำให้ม้าเสี่ยง
เกิดอาการบาดเจ็บมากขึ้น

862
01:38:15,298 --> 01:38:17,941
และกว่าม้ากว่าร้อยละ 80 ต้องทรมาน
จากอาการบาดเจ็บที่น่อง

863
01:38:17,966 --> 01:38:19,779
หรือจากโรคหน้าแข้งบวม

864
01:38:20,427 --> 01:38:23,042
การวินิจฉัยหลังการแข่ง
พบว่ามีปริมาณเลือดออกสูง

865
01:38:23,067 --> 01:38:25,234
ในหลอดลมและปอดของพวกเขา

866
01:38:25,258 --> 01:38:28,720
และยังมีแผลในกระเพาะอาหาร
ในอัตราที่่สูงขึ้นและรุนแรงขึ้น

867
01:38:28,745 --> 01:38:31,006
ขณะที่ม้าผ่านการฝึกซ้อม
และการแข่งขัน

868
01:38:31,970 --> 01:38:35,637
ระหว่างแข่งขัน พวกเขาถูกเฆี่ยน
อย่างหนักเพื่อให้เร่งความเร็ว

869
01:38:35,638 --> 01:38:38,962
กฎการแข่งขันกำหนดจำนวนครั้งของ
การเฆี่ยนในช่วงเริ่มต้น

870
01:38:38,962 --> 01:38:41,334
แต่ช่วงร้อยเมตรสุดท้าย
เมื่อม้าเริ่มอ่อนล้า

871
01:38:41,358 --> 01:38:43,983
และเริ่มตอบสนองช้าลง
ผู้ขี่เฆี่ยนม้าได้ไม่จำกัดครั้ง

872
01:38:44,009 --> 01:38:46,835
ม้าจะถูกเฆี่ยนไม่หยุด
จนกว่าจะถึงเส้นชัย

873
01:38:47,666 --> 01:38:51,875
โดยสถิติ การแข่งกระโดด
อันตรายมากกว่าการแข่งวิ่ง

874
01:38:51,900 --> 01:38:54,377
การล้มอย่างรุนแรงนั้นเป็นเรื่องปกติ

875
01:39:04,048 --> 01:39:06,717
แต่ละปีในออสเตรเลีย

876
01:39:06,742 --> 01:39:08,666
เกือบครึ่งหนึ่งของม้าแข่งกระโดด

877
01:39:08,691 --> 01:39:11,555
หายออกจากวงการไปเงียบๆ
โดยที่ไม่มีใครรู้สาเหตุ

878
01:39:11,580 --> 01:39:13,762
ไม่ได้ลงแข่งหรือมีข่าวออกมาอีกเลย

879
01:39:13,787 --> 01:39:15,120
บางตัวถูกฆ่ากลางสนาม

880
01:39:15,145 --> 01:39:18,271
โดยเอาผ้าสีเขียวมากางกั้น
เพื่อไม่ให้ผู้ชมมองเห็น

881
01:39:33,119 --> 01:39:37,754
มีม้าแข่ง 11,000 ถึง 12,000 ตัว
ลงทะเบียนทั่วประเทศทุกปี

882
01:39:37,779 --> 01:39:39,794
และก็มีม้าจำนวนเท่าๆ กัน
ออกจากวงการไป

883
01:39:39,819 --> 01:39:44,590
เนื่องจากแข่งได้ไม่ดี
อารมณ์ไม่คงที่ และอาการบาดเจ็บ

884
01:39:45,400 --> 01:39:46,905
หลายตัวถูกนำไปที่โรงเชือด

885
01:39:46,950 --> 01:39:50,351
ถูกฆ่าเป็นอาหารสัตว์เลี้ยง
หรือเป็นเหยื่อล่อเกรย์ฮาวนด์

886
01:39:53,214 --> 01:39:56,747
บางส่วนถูกส่งไปที่โรงฆ่าม้า
ที่ได้รับการจดทะเบียน

887
01:39:56,772 --> 01:39:59,295
เป็นผู้ส่งออกเนื้อม้า
สำหรับการบริโภคของคน

888
01:40:16,443 --> 01:40:18,576
ม้ายังถูกนำมาใช้การ
แข่งโรดีโออีกด้วย

889
01:40:45,335 --> 01:40:46,175
(อูฐ)

890
01:40:46,232 --> 01:40:49,354
(ใช้เพื่อความบันเทิง การทดลอง
การผลิตเสื้อผ้า ยา และเป็นอาหาร)

891
01:40:49,875 --> 01:40:53,738
อูฐถูกนำเข้ามาที่ออสเตรเลีย
เพื่อใช้ในการขนส่งในช่วงปี 1800

892
01:40:53,803 --> 01:40:57,002
และถูกปล่อยให้อยู่ตามธรรมชาติ
เมื่อคนเริ่มใช้รถยนต์

893
01:40:57,160 --> 01:41:01,320
ในปี 2008 มีอูฐประมาณ 600,000 ตัว

894
01:41:01,443 --> 01:41:03,886
รัฐบาลจึงเริ่มโครงการควบคุมจำนวนอูฐ

895
01:41:03,970 --> 01:41:06,197
ทำให้จำนวนอูฐลดลงไปเกือบครึ่ง

896
01:41:06,222 --> 01:41:08,797
ส่วนใหญ่ใช้วิธียิงจากเฮลิคอปเตอร์

897
01:41:08,822 --> 01:41:12,110
และล้อมจับใส่รถบรรทุก
และนำไปที่โรงฆ่าสัตว์

898
01:41:12,135 --> 01:41:14,776
เพื่อส่งออกไปยังสหรัฐฯ
และประเทศตะวันออกกลาง

899
01:41:14,801 --> 01:41:16,515
ปัจจุบันก็ยังทำเช่นนี้อยู่

900
01:41:18,024 --> 01:41:22,028
อูฐเหล่านี้เคยชินกับชีวิตอิสระ
ไม่ยุ่งเกี่ยวกับมนุษย์

901
01:41:22,053 --> 01:41:24,123
การถูกจับมาขังและทารุณ

902
01:41:24,148 --> 01:41:25,736
จึงทำให้พวกเขาตกใจมาก

903
01:41:38,457 --> 01:41:39,233
"โกรธเหรอ"

904
01:41:39,258 --> 01:41:40,931
"โห โกรธมากเลยเว้ยเฺฮ้ย"

905
01:41:42,147 --> 01:41:44,357
"บอกให้เดินไปไงโว้ย ไอ้อูฐโง่"

906
01:42:03,574 --> 01:42:05,962
อูฐจำนวนมากที่ถูกจับมาจากธรรมชาติ

907
01:42:05,987 --> 01:42:09,167
ถูกนำไปใช้ในอุตสาหกรรมนมอูฐ
กิจการที่กำลังเติบโต

908
01:42:09,192 --> 01:42:12,123
โดยการโฆษณาว่าเป็นนมที่
ดีต่อสุขภาพมากกว่านมวัว

909
01:42:12,150 --> 01:42:15,022
และเป็นวิธีการควบคุมจำนวนอูฐ
ที่ประหยัดกว่าการยิงจากฮ.

910
01:42:18,907 --> 01:42:19,546
(หนู)

911
01:42:19,556 --> 01:42:21,674
(ใช้เป็นสัตว์เลี้ยง
และในการทดลองวิทยาศาสตร์)

912
01:42:21,980 --> 01:42:23,757
สัตว์จำนวนหกถึงสิบล้านตัว

913
01:42:23,782 --> 01:42:27,395
ถูกใช้ในการวิจัยและการทดลอง
ในออสเตรเลียทุกปี

914
01:42:27,511 --> 01:42:29,426
รวมถึงหนูหนึ่งถึงสองล้านตัว

915
01:42:30,061 --> 01:42:34,208
การทดลองเหล่านี้โดยมากมีการ
ผ่าตัดทั้งเป็น โดยไม่ใช้ยาสลบ

916
01:42:34,233 --> 01:42:36,500
และการให้สารพิษ
หรือเชื้อโรคต่าง

917
01:42:37,441 --> 01:42:41,032
หนูทั้งหมดที่ถูกใช้ในการวิจัย
จะถูกฆ่าในที่สุด

918
01:42:41,057 --> 01:42:43,448
เพราะมีกฏหมายห้าม
ไม่ให้ปล่อยหนูออกจากห้องทดลอง

919
01:42:43,643 --> 01:42:47,661
การรมก๊าซ
หรือให้ยาสลบเกินขนาด

920
01:42:47,686 --> 01:42:50,544
เป็นวิธีการที่ใช้อย่างแพร่หลาย
ในการฆ่าหนู

921
01:42:50,569 --> 01:42:52,492
เมื่อพวกเขาหมดประโยชน์แล้ว

922
01:43:12,982 --> 01:43:15,753
ทุกวันนี้การสำรวจ
และการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

923
01:43:15,818 --> 01:43:18,269
เกี่ยวกับความซับซ้อน
ของร่างกายมนุษย์

924
01:43:18,314 --> 01:43:20,683
ซึ่งสัตว์ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
ที่เอามาเปรียบเทียบได้เลย

925
01:43:20,945 --> 01:43:24,924
ในการสำรวจปี 2015 โดย
สถาบันสุขภาพแห่งชาติสหรัฐฯ

926
01:43:24,950 --> 01:43:27,686
พบว่าร้อยละ 95 ของยาทั้งหมด

927
01:43:27,730 --> 01:43:30,664
ที่พบว่าปลอดภัยและใช้ได้ผล
เมื่อทดลองกับสัตว์

928
01:43:30,691 --> 01:43:32,758
กลับใช้ไม่ได้ผลเมื่อทดลองกับมนุษย์

929
01:43:33,022 --> 01:43:35,764
การเชื่อผลจากการทดลองกับสัตว์
อย่างไม่ตั้งคำถาม

930
01:43:35,808 --> 01:43:38,619
โดยไม่คิดถึงทางอื่น
ที่อาจจะได้ผลดีกว่า

931
01:43:38,707 --> 01:43:40,538
เช่นการใช้เซลล์ และเนื้อเยื่อมนุษย์

932
01:43:40,563 --> 01:43:43,722
การทดลองกับศพมนุษย์ การใช้แบบจำลอง
และการคำนวณทางคอมพิวเตอร์

933
01:43:43,792 --> 01:43:47,399
อาจส่งผลต่อสุขภาพและชีวิต
ของมนุษย์จำนวนนับแสน

934
01:43:47,719 --> 01:43:49,386
และสัตว์นับพันล้านชีวิต

935
01:43:52,158 --> 01:43:53,092
(สัตว์ต่างแดน)

936
01:43:53,171 --> 01:43:55,068
(ใช้ในการทดลองวิทยาศาสตร์
และเพื่อความบันเทิง)

937
01:43:55,461 --> 01:43:58,394
ลิงแม็กแค็ก มาร์โมเสท
และบาบูนกว่าร้อยตัว

938
01:43:58,420 --> 01:44:01,544
ถูกนำมาใช้ทดลองในออสเตรเลียทุกปี

939
01:44:01,569 --> 01:44:04,245
โดยศูนย์เพาะพันธุ์สามแห่ง
ที่รัฐบาลให้งบประมาณสนับสนุน

940
01:44:04,270 --> 01:44:07,236
มีการรักษาความปลอดภัยหนาแน่น
ไม่ให้ใครเข้าไปเห็น

941
01:44:07,261 --> 01:44:11,011
ศูนย์วิจัยเหล่านี้ทำการทดลอง
ทางชีวเวชหลายชนิด

942
01:44:11,036 --> 01:44:14,444
โดยใช้สัตว์สติปัญญาสูงเหล่านี้
ก่อนจะนำศพพวกเขาไปทิ้ง

943
01:44:14,574 --> 01:44:17,058
สัตว์จำพวกวานรอื่นๆ
ถูกกักขังไว้ในคณะละครสัตว์

944
01:44:17,083 --> 01:44:19,680
พวกเขาจะได้ปลดปล่อย
จากความเบื่อหน่ายในกรงขัง

945
01:44:19,705 --> 01:44:21,772
ก็ต่อเมื่อต้องออกแสดงให้ผู้ชมดู

946
01:44:24,556 --> 01:44:26,400
หรือในสวนสัตว์

947
01:45:02,720 --> 01:45:06,631
สิงโตและเสือที่ถูกขัง
ก็ต้องเผชิญกับชะตากรรมแบบเดียวกัน

948
01:45:06,656 --> 01:45:09,300
ต้องใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วย
ความเบื่อหน่ายและความรำคาญใจ

949
01:45:09,325 --> 01:45:11,428
เพื่อความบันเทิง
ของคนที่จ่ายเงินมาดู

950
01:45:17,310 --> 01:45:21,662
เมื่อดูเพียงผิวเผิน
งานแสดงสัตว์สัตว์หายากต่างๆ

951
01:45:21,687 --> 01:45:25,696
อาจจะดูน่าตื่นเตาตื่นใจ
แต่ก็มีบางคนที่สังเกตเห็น

952
01:45:25,721 --> 01:45:28,415
พฤติกรรมบางอย่างที่สัตว์ทำซ้ำๆ

953
01:45:28,532 --> 01:45:33,146
ซึ่งเป็นสัญญาณของอาการทางจิต
พบได้ทั่วไปในสัตว์ที่ถูกกักขัง

954
01:45:33,171 --> 01:45:34,641
ซึ่งมีชื่อว่า "โรคสวนสัตว์"

955
01:45:36,420 --> 01:45:38,640
ท่ามกลางความร้อนอบอ้าว
ของรัฐควีนส์แลนด์

956
01:45:38,665 --> 01:45:42,326
ซีเวิลด์จัดแสดงหมีขั้วโลก
ในกรงขังตัวเดียวในโลก

957
01:45:42,351 --> 01:45:44,548
สัตว์เหล่านี้ต้องอยู่ในสภาพอากาศ

958
01:45:44,573 --> 01:45:47,595
ที่หนาวเย็นสุดขั้ว
และหากอยู่ตามธรรมชาติ

959
01:45:47,620 --> 01:45:51,245
พวกเขาจะว่ายน้ำถึง 70 กิโลเมตร
ภายใน 24 ชั่วโมง

960
01:45:51,270 --> 01:45:55,117
โดยเฉลี่ยแต่ละตัวจะว่ายน้ำ
เป็นระยะทางกว่า 3000 กิโลเมตรต่อปี

961
01:45:55,414 --> 01:45:57,449
แต่ในสวนสัตว์ พวกเขากลับถูกกักขัง

962
01:45:57,474 --> 01:46:01,416
ในพื้นที่แค่ 30 ถึง 40 เมตร
ทั้งชีวิต

963
01:46:19,467 --> 01:46:22,067
การแสดงแมวน้ำนั้น
เป็นที่นิยมตามสวนสัตว์

964
01:46:22,092 --> 01:46:25,999
แมวน้ำถูกสอนให้แสดง
ต่อหน้าผู้ชมเพื่อแลกกับอาหาร

965
01:46:26,148 --> 01:46:28,762
"นี่จะช่วยให้คุณมั่นใจว่า
อาหารทะเลของคุณมาจาก

966
01:46:28,787 --> 01:46:32,276
แหล่งประมงที่อนุรักษ์ปลา
สิ่งแวดล้อม และสร้างงานให้คน

967
01:46:32,301 --> 01:46:35,773
เมื่อลงจากเวที พวกเขาอ่อนระโหย
อยู่ในกรงเหมือนกับสัตว์อื่น

968
01:46:35,798 --> 01:46:39,877
และว่ายน้ำเป็นวงกลมวนไปมา
หรือร้องโหยหวนอย่างทรมานใจ

969
01:46:47,109 --> 01:46:52,396
ตามธรรมชาติ โลมาว่ายน้ำเป็นระยะทาง
65 กิโลเมตรต่อวัน

970
01:46:52,421 --> 01:46:55,030
และเดินทางตลอดเวลา
เพื่อหาอาหาร

971
01:46:55,055 --> 01:46:57,246
และเล่นต่อสู้กับเพื่อนๆ ในฝูง

972
01:46:57,403 --> 01:46:59,513
เช่นเดียวกับมนุษย์และสัตว์จำพวกวานร

973
01:46:59,538 --> 01:47:03,492
โลมามีความรู้สึกนีกคิด
และมีความเห็นอกเห็นใจ

974
01:47:03,773 --> 01:47:05,596
สำหรับโลมา การกักขังในทุกรูปแบบ

975
01:47:05,621 --> 01:47:09,215
ไม่สามารถตอบสนอง
ความต้องการด้านพฤติกรรม

976
01:47:09,240 --> 01:47:11,394
ของสัตว์ที่ความซับซ้อนทางสติปัญญา
และความรับรู้เช่นโลมา

977
01:47:11,419 --> 01:47:14,321
ประมาณร้อยละ 80% ของโลมา
ในซีเวิลด์ประเทศออสเตรเลีย

978
01:47:14,346 --> 01:47:17,097
เกิดจากการเพาะพันธุ์ภายในพื้นที่ปิด
และกลับสู่ธรรมชาติไม่ได้

979
01:47:17,141 --> 01:47:21,187
พวกเขาใช้ทุกวัน ทั้งชีวิต
แสดงโชว์เพื่อแลกกับอาหาร

980
01:47:21,637 --> 01:47:23,976
ในการแสดงที่ได้รับความนิยม
ที่สุดของซีเวิลด์

981
01:47:24,001 --> 01:47:27,181
เพื่อให้การแสดงออกมาดี

982
01:47:27,462 --> 01:47:31,026
พวกโลมาจะถูกปล่อยให้อดอาหาร
ก่อนออกแสดง

983
01:47:31,495 --> 01:47:36,023
จากเงินค่าเข้ากว่า 133 ล้านดอลลาร์
ที่ได้แต่ละปี

984
01:47:36,048 --> 01:47:38,503
เพียงไม่ถึงร้อยละหนึ่งนำไปใช้จ่าย

985
01:47:38,528 --> 01:47:42,743
เพื่อการวิจัย การช่วยเหลือโลมา
หรือโครงการฟื้นฟูสภาพ

986
01:47:43,871 --> 01:47:46,804
ในปี 1985 รัฐบาลกลางออสเตรเลีย
ออกกฎหมาย

987
01:47:46,829 --> 01:47:49,002
ห้ามไม่ให้เปิดสวนแสดงโชว์โลมาอีก

988
01:47:49,092 --> 01:47:51,174
และแห่งที่มีอยู่จะต้องค่อยๆ
เลิกกิจการไป

989
01:47:51,199 --> 01:47:54,018
ทั้งหมดนี้เกิดหลังจากที่รัฐฯ
ตระหนักว่าวาฬและโลมาที่ถูกขัง

990
01:47:54,043 --> 01:47:58,017
มีอาการเครียด พฤติกรรมผิดปกติ
และมีปัญหาด้านการสืบพันธุ์

991
01:47:58,042 --> 01:48:00,679
อัตราการตายสูง
และอายุขัยสั้นลง

992
01:48:00,747 --> 01:48:04,676
แม้ว่าพวกเขาดูมีความสุขดี
หากมองแค่ผ่านๆ

993
01:48:05,455 --> 01:48:07,594
ทุกวันนี้เหลือสองแห่งที่ยังเปิดอยู่

994
01:48:07,619 --> 01:48:10,157
ยังทำธุรกิจต่อไปได้
เพราะมีช่องโหว่กฎหมาย

995
01:48:10,182 --> 01:48:13,621
ทำให้พวกเขากักขัง
และจัดแสดงโลมาที่เกิดมาในสวนน้ำได้

996
01:48:13,646 --> 01:48:16,672
รวมถึงโลมาที่เกิดจากโลมา
ที่ช่วยมาจากธรรมชาติ

997
01:48:16,697 --> 01:48:20,415
ซึ่งจริงๆ แล้วต้องได้รับการฟื้นฟู
และปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ

998
01:48:20,527 --> 01:48:23,377
การช่วยโลมาจากธรรมชาติ
เพาะพันธุ์ และปล่อยคืน

999
01:48:23,402 --> 01:48:25,962
ทำให้สวนน้ำเหล่านี้รักษาพันธุกรรม
โลมาให้แข็งแรงได้

1000
01:48:25,987 --> 01:48:30,362
เพื่อให้พวกเขายังจัดแสดง
และดำเนินธุรกิจเช่นนี้ไปได้เรื่อยๆ

1001
01:48:32,666 --> 01:48:34,801
แม้สถานที่จัดแสดงโลมาในออสเตรเลีย

1002
01:48:34,846 --> 01:48:39,060
จะจับและนำเข้าโลมาในธรรมชาติ
มาใช้เพื่อการแสดงไม่ได้

1003
01:48:39,085 --> 01:48:42,009
ธุรกิจการใช้สัตว์เพื่อความบันเทิง
ในประเทศอื่นๆ ยังทำอย่างนี้อยู่

1004
01:48:42,034 --> 01:48:46,248
ไทจิ เมืองชายฝั่งในประเทศญี่ปุ่น
เป็นจุดจับโลมาที่นิยมกันมาก

1005
01:48:46,397 --> 01:48:48,684
ทุกๆ ปี ตั้งแต่เดือนกันยายน
ถึงมีนาคม

1006
01:48:48,709 --> 01:48:51,661
โลมาเป็นพันๆ ชีวิตและสัตว์
เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลอื่นๆ

1007
01:48:51,686 --> 01:48:54,551
ถูกต้อนเข้าใกล้อ่าวเงียบสงบ
ของเมืองไทจิ

1008
01:48:54,576 --> 01:48:57,144
และถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
โดยชาวประมงในท้องถิ่น

1009
01:48:57,169 --> 01:49:00,509
ซึ่งเห็นว่าโลมาเป็นแหล่งทำมาหากิน
หรือสัตว์รำคาญ

1010
01:49:00,535 --> 01:49:03,630
เคยมีคนเห็นว่าผู้ฝึกโลมา
มาช่วยชาวประมง

1011
01:49:03,656 --> 01:49:04,926
ในการต้อนโลมา

1012
01:49:04,951 --> 01:49:07,710
หรือเลือกว่าจะให้โลมาตัวไหน
มีชีวิตต่อไป ไม่ต้องถูกฆ่า

1013
01:49:07,737 --> 01:49:12,223
และส่งไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
หรือสถานที่แสดงโลมาทั่วโลก

1014
01:49:16,395 --> 01:49:19,182
หากการปฏิบัติต่อสัตว์
ของคนในชาติหนึ่งๆ

1015
01:49:19,207 --> 01:49:21,808
สะท้อนให้เห็นความยิ่งใหญ่
และความเจริญทางศีลธรรม

1016
01:49:21,833 --> 01:49:24,166
มันสะท้อนให้เห็นอะไร
ในออสเตรเลีย

1017
01:49:27,905 --> 01:49:29,703
สะท้อนอะไรในนิวซีแลนด์

1018
01:49:33,417 --> 01:49:34,617
สหรัฐอเมริกา

1019
01:49:39,098 --> 01:49:40,098
แคนาดา

1020
01:49:41,879 --> 01:49:42,879
เม็กซิโก

1021
01:49:45,113 --> 01:49:46,379
สหราชอาณาจักร

1022
01:49:48,157 --> 01:49:49,157
อิสราเอล

1023
01:49:51,060 --> 01:49:52,060
สเปน

1024
01:49:54,557 --> 01:49:57,223
แล้วมันสะท้อนอะไรในตัวเรา
ในฐานะสัตว์สายพันธุ์หนึ่ง

1025
01:49:58,592 --> 01:50:03,592
จากประวัติศาสตร์ที่มีการบันทึกไว้
มนุษย์ 619 ล้านคนตายในสงคราม

1026
01:50:04,391 --> 01:50:07,466
เราฆ่าสัตว์จำนวนเท่ากันนี้เอง
ทุกๆ สามวัน

1027
01:50:07,755 --> 01:50:10,727
นี่ยังไม่รวมปลาและสัตว์ทะเลอื่นๆ

1028
01:50:10,752 --> 01:50:13,678
ซึ่งตายเป็นจำนวนมหาศาล
จนต้องนับเป็นตัน

1029
01:50:24,074 --> 01:50:27,064
แต่ก่อนเราจะฆ่าพวกเขา
เราต้องทำให้พวกเขาเกิดมา…

1030
01:50:29,877 --> 01:50:31,611
กักขัง และทารุณพวกเขา

1031
01:50:32,097 --> 01:50:33,145
เพื่ออาหาร

1032
01:50:34,552 --> 01:50:35,619
ความบันเทิง

1033
01:50:37,265 --> 01:50:38,265
เสื้อผ้า

1034
01:50:39,930 --> 01:50:41,028
และการทดลอง

1035
01:50:42,186 --> 01:50:44,853
ทั้งชีวิตของพวกเขา
ตั้งแต่เกิดจนตาย

1036
01:50:44,879 --> 01:50:48,278
อยู่ในอุตสาหกรรมที่เห็นแต่ผลกำไร

1037
01:50:50,096 --> 01:50:51,326
จักรวรรดิ

1038
01:50:52,015 --> 01:50:53,098
แห่งความทุกข์ทรมาน

1039
01:50:53,508 --> 01:50:54,603
และเลือด

1040
01:50:55,204 --> 01:50:59,074
ซึ่งผู้บริโภคยอมจ่ายเงินให้
โดยคิดว่าสัตว์ได้รับการดูแลอย่างดี

1041
01:50:59,285 --> 01:51:01,712
เลี้ยงแบบปล่อยอิสระ ในท้องถิ่น
เลี้ยงแบบออร์แกนิค

1042
01:51:01,790 --> 01:51:03,748
โดยคิดว่าพวกเขาตาย
อย่างมีมนุษยธรรม

1043
01:51:03,800 --> 01:51:07,112
ว่าความทารุณต่อสัตว์
ไม่เกิดขึ้นในประเทศของเรา

1044
01:51:07,316 --> 01:51:10,394
และถ้าหากมันเกิดขึ้นจริง
รัฐและหน่วยงานที่มีอำนาจ

1045
01:51:10,419 --> 01:51:12,486
ก็จะหาเจอแล้วจัดการตามกระบวนการ

1046
01:51:13,268 --> 01:51:16,907
ส่วนเราผู้บริโภค ก็ไม่มีเหตุผลอะไร
ให้ต้องคิดให้มากไปกว่านั้น

1047
01:51:17,539 --> 01:51:20,055
เพราะการกิน
และการใช้สัตว์เป็นเรื่องปกติ

1048
01:51:20,134 --> 01:51:21,601
ทำกันมานานแล้ว

1049
01:51:22,176 --> 01:51:25,465
เพราะผลิตภัณฑ์ที่ขาย
บนชั้นในซูเปอร์มาร์เก็ต

1050
01:51:25,591 --> 01:51:28,850
ช่างห่างไกลกับบุคคล
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีลมหายใจ

1051
01:51:28,981 --> 01:51:30,412
บ้างก็มีชีวิตเพียงสั้นๆ

1052
01:51:30,821 --> 01:51:33,021
บ้างก็ยาวนานและยากเข็ญ

1053
01:51:34,263 --> 01:51:38,798
เป็นบุคคลที่เหมือนกับเรา
และสัตว์เลี้ยงที่เรารัก

1054
01:51:38,876 --> 01:51:41,374
ตรงที่รับรู้ความรักได้

1055
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
รับรู้ความสุขเป็น

1056
01:51:46,700 --> 01:51:48,290
อีกทั้งยังรู้สึกเศร้าโศกและอาลัย

1057
01:51:49,371 --> 01:51:52,238
ผู้ซึ่งเหมือนเรา
ตรงที่รับรู้ความเจ็บปวดได้

1058
01:51:58,932 --> 01:52:00,927
และปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

1059
01:52:01,588 --> 01:52:02,588
ที่จะเป็นอิสระ

1060
01:52:05,735 --> 01:52:07,468
ที่จะไม่ถูกมองเป็นวัตถุ

1061
01:52:08,061 --> 01:52:10,154
ไม่ถูกมองเป็นเครื่องมือของใคร

1062
01:52:10,179 --> 01:52:12,943
แต่เป็นคนคนหนึ่ง
เป็นตัวเราเอง

1063
01:52:13,324 --> 01:52:14,842
เป็นสิ่งมีชีวิตมีเลือดเนื้อ

1064
01:52:14,867 --> 01:52:16,639
ไม่ใช่เพียงหน่วยการผลิต

1065
01:52:16,664 --> 01:52:17,862
ไม่ใช่สินค้า

1066
01:52:17,887 --> 01:52:21,154
เขา หรือพวกเขา
ไม่ใช่ "มัน" หรือ "พวกมัน"

1067
01:52:22,357 --> 01:52:23,460
ความจริงก็คือ

1068
01:52:23,563 --> 01:52:26,696
ไม่มีทางฆ่าใครได้อย่างมีมนุษยธรรม
หากเขาปรารถนาจะมีชีวิต

1069
01:52:27,493 --> 01:52:29,582
มันไม่ใช่เรื่องการเลี้ยงดู

1070
01:52:29,634 --> 01:52:31,706
หรือวิธีที่ดีขึ้นในการทำสิ่งผิด

1071
01:52:32,025 --> 01:52:34,825
ไม่ใช่เรื่องกรงที่ใหญ่ขึ้น
หรือจำนวนต่อพื้นที่ที่น้อยลง

1072
01:52:34,853 --> 01:52:36,253
หรือการรมก๊าซที่เจ็บปวดน้อยลง

1073
01:52:38,566 --> 01:52:41,009
เราบอกตัวเองว่าพวกเขา
ได้รับการดูแลอย่างดี

1074
01:52:41,034 --> 01:52:42,879
แล้วสุดท้ายพวกเขาก็ไม่รู้หรอก
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1075
01:52:42,932 --> 01:52:44,233
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรหรอก

1076
01:52:44,696 --> 01:52:45,696
แต่พวกเขารู้

1077
01:52:45,828 --> 01:52:48,384
ชั่วโมง นาที
และวินาทีสุดท้ายก่อนตาย

1078
01:52:48,409 --> 01:52:51,233
พวกเขากลัว เจ็บปวด

1079
01:52:51,560 --> 01:52:52,806
กลิ่นคาวเลือด

1080
01:52:54,000 --> 01:52:56,276
เสียงกรีดร้องโหยหวน
ของเพื่อนร่วมสายพันธุ์

1081
01:52:56,445 --> 01:52:58,598
ผู้ซึ่งเติบโตมาด้วยกัน

1082
01:52:59,254 --> 01:53:01,551
ไม่เคยเลยที่พวกเขาจะยินยอม
หรือปรารถนาจะตาย

1083
01:53:02,005 --> 01:53:04,054
มีแต่การดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด

1084
01:53:05,121 --> 01:53:07,476
ต่อสู้สุดฤทธิ์จนหมดลมหายใจ

1085
01:53:08,393 --> 01:53:10,625
ไม่เคยเลยที่พวกเขาจะได้รับความรัก
หรือความเมตตา

1086
01:53:10,807 --> 01:53:11,873
แต่กลับถูกล้อเลียน

1087
01:53:13,122 --> 01:53:14,277
หัวเราเย้ยหยัน

1088
01:53:15,027 --> 01:53:15,887
เตะ

1089
01:53:15,912 --> 01:53:16,767
ตี

1090
01:53:20,297 --> 01:53:21,528
ถูกโยนเหมือนผ้าขี้ริ้ว

1091
01:53:21,553 --> 01:53:24,949
หรือถูกส่งลงเครื่องบด
เพราะไม่ได้เกิดมาเป็นเพศที่ต้องการ

1092
01:53:26,434 --> 01:53:28,034
เราพรากลูกๆ ของพวกเขา

1093
01:53:29,474 --> 01:53:30,941
เราพรากอิสรภาพของพวกเขา

1094
01:53:32,671 --> 01:53:34,005
เราพรากชีวิตของพวกเขา

1095
01:53:34,141 --> 01:53:37,038
ส่งพวกเขาซึ่งสมบูรณ์แข็งแรง
ไปยังโรงเชือด

1096
01:53:37,063 --> 01:53:39,936
ให้ออกมาเป็นชิ้นเนื้อในบรรจุภัณฑ์

1097
01:53:40,165 --> 01:53:43,335
แล้วเราก็บอกกับตัวเองว่า
กระบวนการผลิต

1098
01:53:43,360 --> 01:53:45,816
มันต้องมีมนุษยธรรม
และมีศีลธรรมอยู่บ้าง

1099
01:53:46,459 --> 01:53:48,798
แล้วเราก็ฆ่าตัวเราไปด้วย

1100
01:53:48,838 --> 01:53:52,040
"องค์การอนามัยโลก
เผยแพร่รายงานฉบับหนึ่งในเช้าวันนี้

1101
01:53:52,065 --> 01:53:55,213
เกี่ยวกับอันตรายของเนื้อแปรรูป
และเนื้อแดง..."

1102
01:53:55,754 --> 01:53:57,228
เราทำลายสิ่งแวดล้อม

1103
01:53:57,253 --> 01:54:02,426
การปศุสัตว์ปล่อยก๊าซเรือนกระจก
มากกว่าอุตสาหกรรมอื่นทั้งหมดรวมกัน

1104
01:54:02,540 --> 01:54:05,704
หักร้างถางป่า
และคร่าชีวิตสัตว์ประจำถิ่น

1105
01:54:05,729 --> 01:54:07,331
เพื่อให้มีที่สำหรับฟาร์ม

1106
01:54:08,958 --> 01:54:11,442
วัวและควายในโลกทั้งหมด

1107
01:54:11,466 --> 01:54:15,306
กินอาหารจำนวนมากพอ
ที่จะนำไปเลี้ยงคนกว่า 8,700 ล้านคน

1108
01:54:15,842 --> 01:54:19,636
แม้กระนั้น ประชากรจำนวนหนึ่งในเก้า
หรือ 795 ล้านคน

1109
01:54:19,881 --> 01:54:25,111
ต้องทุกข์ทรมานกับการขาดสารอาหาร
อีก 844 ล้านคน ไม่มีน้ำสะอาดดื่ม

1110
01:54:25,344 --> 01:54:28,944
ในขณะที่น้ำกว่าพันลิตร
ใช้ในการผลิตนมหนึ่งลิตร

1111
01:54:28,969 --> 01:54:32,217
และน้ำ 15,000 ลิตรใช้ในการผลิต
เนื้อวัวหนึ่งกิโลกรัม

1112
01:54:33,364 --> 01:54:36,697
แต่เราก็ยังหาความชอบธรรม
ให้การปศุสัตว์จนได้

1113
01:54:36,722 --> 01:54:40,485
โดยอ้างว่ามันเป็นเรื่องปกติ จำเป็น
เป็นธรรมชาติ

1114
01:54:40,510 --> 01:54:43,416
ว่าอาณาจักรสัตว์
หรือบางสายพันธุ์ที่อยู่ในหมวดนี้

1115
01:54:43,520 --> 01:54:48,139
ด้อยกว่าเรา เพราะพวกเขาไม่มี
สติปัญญาบางด้านที่เรามี

1116
01:54:48,164 --> 01:54:51,126
เพราะพวกเขาอ่อนแอกว่า
และปกป้องตัวเองไม่ได้

1117
01:54:51,179 --> 01:54:53,976
เพราะเราเชื่อว่าเราเหนือกว่า

1118
01:54:54,028 --> 01:54:57,798
เราจึงมีสิทธิ์จะแสดงพลัง ใช้อำนาจ
และเข้าครอบครอง

1119
01:54:57,823 --> 01:55:02,784
ผู้ที่เรามองว่าด้อยกว่า
เพื่อผลประโยชน์ระยะสั้นของเรา

1120
01:55:03,754 --> 01:55:06,879
เป็นเหตุผลที่เคยใช้มาก่อนแล้ว

1121
01:55:07,259 --> 01:55:09,492
โดยชายผิวขาว เพื่อการค้าทาสชายผิวดำ

1122
01:55:09,517 --> 01:55:11,674
หรือเพื่อเอาที่ดิน
และลูกๆ ของพวกเขาไป

1123
01:55:12,460 --> 01:55:14,727
โดยพวกนาซี เพื่อสังหารชาวยิว

1124
01:55:15,356 --> 01:55:17,679
โดยผู้ชาย เพื่อกดขี่ผู้หญิง

1125
01:55:19,129 --> 01:55:22,088
หรือเราถูกสาปให้ย้ำรอยเดิม
ในประวัติศาสตร์

1126
01:55:22,812 --> 01:55:26,197
หรือปมในใจที่ว่าเราเหนือกว่า
ความเห็นแก่ตัว

1127
01:55:26,222 --> 01:55:28,483
เป็นสิ่งนิยามสายพันธุ์ของเรา

1128
01:55:29,109 --> 01:55:31,458
หรือเราเป็นอะไรได้มากกว่านั้น

1129
01:55:32,796 --> 01:55:36,413
"ท่านเพิ่งกินมื้อค่ำ
แม้โรงเชือดจะถูกปิดมิดชิด

1130
01:55:36,457 --> 01:55:40,215
อยู่ในที่ห่างไกลพ้นสายตา
ท่านก็ยังมีส่วนรู้เห็น"

1131
01:56:05,561 --> 01:56:08,995
"เราเพิ่งกลับมาถึงที่พัก
มาดูภาพที่บันทึกได้วันนี้

1132
01:56:09,020 --> 01:56:11,562
เป็นภาพจากคอกขังชั่วคราวในโรงเชือด
มีลูกแกะเกิดใหม่

1133
01:56:11,587 --> 01:56:14,104
เราคิดว่าเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
ก็เลยจะกลับไปหาเขา"